12/09/2010

Spots (sûte)

4647

valu

VALOIR

I pôreut (poûreut) vali (ou valu) .

Si cela pouvait arriver.

Que cela soit !

 

4648

valse

VALSE

Ça i-èst fét à ‘l valse au Viène.

Cela est fait sans soin, à moitié, à la va-vite.

À ‘l valse au Viène : peut-être une déformation de "à la varsovienne", danse à trois temps qui tenait de la polka et de la masurka, influencé par la suite par "valse de Vienne" ?

 

4649

valse

Il (Ele) a toûrnè à ‘l valse au Viène.

Il (Elle) a mal tourné, s'est méconduit(e) .

 

4650

valse

I l'zè fét voler à ‘l valse au Viène.

Il fait voler l'argent par la fenêtre.

 

4651

varénke

FLEMME

Dj ' é 'ne varénke, … ène kèkène ,  ène swèsse.

J'ai la flemme, un coup de pompe.

 

4652

varénke

In tchén âreut ‘ne parèye varénke (à ‘l mène) dins lès bras di s' tchèrète, i faut qu' i crève.

J'ai une telle flemme (que si un chien avait la pareille dans les bras de sa charrette, il faut qu'il en crève).

 

4653

vastèrfoute

Il è-st-ène miyète à ‘l vastèrfoute, ... à ‘l mistanflûte.

Il est désordonné, pas regardant, bohème.

 

 

 

13:33 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.