12/09/2010

Spots (sûte)

4694

vèyeû

VEILLEUR

Op’ ! 'là l' vèyeû !

Attention, on nous épie ! Un censeur nous regarde et va nous critiquer. Arrêtons-nous !

 

4695

VIEUX

I n' ratind nén d' ièsse vî pou ièsse bièsse.

Il n'attend pas de vieillir pour devenir gaga, bête.

Vraiment très vieux, décrépit.

 

4696

Vî èt ûsè.

Vraiment très vieux, décrépit.

 

4697

Vî pèrpéte.  Vî tchoupére.

Vieux radoteur, vieux ronchonneur, moralisateur (péj.). correspondant féminin : Vîye aloûte.

 

4698

I s'ra d'djà vî quand-i s'ra malén.

Il lui faudra longtemps pour comprendre,  pour avoir un peu de malice, de savoir-faire.

 

4699

Vî come lès pavès d' Binche.  lès tch'mins. (v. n°  4408)..

 

4700

Il ît (èsteut) d'djà vî quand-il a v'nu au monde.

… en v'nant au monde.

Il est très rusé, futé pour son âge.

Il a appris très tôt toutes les choses (douteuses) de la vie.

 

4701

Il èst vî assèz pou awè dès rûjes.

Il est assez âgé, il est en âge, pour se débrouiller seul, pour affronter et résoudre seul les difficultés.

 

 

 

13:29 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.