12/09/2010

4642-4646: Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

4642

vagon

WAGON

I d-a in vagon.

Il y en a une grande quantité.

 

4643

vagon

I n’ d-a nén in vagon.

Il y en a bien peu.

 

4644

valéye

BAS (de l’escalier, …)

Tchér à l’ valéye. 

Voler. . . Tomber de... Dégringoler de...

 

4645

valéye

Diskinde à l’ valéye du tèri.

Descendre du terril.

 

4646

valéye

Tchér à l’ valéye dès montéyes.

Dégringoler au fond de l'escalier.

 

 

 

13:35 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Spots (sûte)

4647

valu

VALOIR

I pôreut (poûreut) vali (ou valu) .

Si cela pouvait arriver.

Que cela soit !

 

4648

valse

VALSE

Ça i-èst fét à ‘l valse au Viène.

Cela est fait sans soin, à moitié, à la va-vite.

À ‘l valse au Viène : peut-être une déformation de "à la varsovienne", danse à trois temps qui tenait de la polka et de la masurka, influencé par la suite par "valse de Vienne" ?

 

4649

valse

Il (Ele) a toûrnè à ‘l valse au Viène.

Il (Elle) a mal tourné, s'est méconduit(e) .

 

4650

valse

I l'zè fét voler à ‘l valse au Viène.

Il fait voler l'argent par la fenêtre.

 

4651

varénke

FLEMME

Dj ' é 'ne varénke, … ène kèkène ,  ène swèsse.

J'ai la flemme, un coup de pompe.

 

4652

varénke

In tchén âreut ‘ne parèye varénke (à ‘l mène) dins lès bras di s' tchèrète, i faut qu' i crève.

J'ai une telle flemme (que si un chien avait la pareille dans les bras de sa charrette, il faut qu'il en crève).

 

4653

vastèrfoute

Il è-st-ène miyète à ‘l vastèrfoute, ... à ‘l mistanflûte.

Il est désordonné, pas regardant, bohème.

 

 

 

13:33 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Spots (sûte)

4654

vas'-fou

C' è-st-in vas'-fou.

C'est un exalté, un fou-fou.

Il fait sa besogne à la va-vite, sans soin.

 

4655

vatche

VACHE

C' èst boû pou vatche.

C'est équivalent.

 

4656

vatche

I n' sét nén à 'ne vatche près.

Il n'a qu'une très vague idée, il est très loin de la vérité.

 

4657

vatche

Nén co pou 'ne bleûse vatche, ... 'ne vatche d' ôr.

Pour rien au monde, je n'en voudrais, je n'accepterais.

syn. I tchéreut dès tones d' ôr.

 

4658

vatche

Quand-is sont pa-d'zous l’ vatche, is satchenut su l’ tète.

Quand ils sont à l'assiette au beurre, ils se servent abondamment.

 

4659

vatchî

VACHER

C' è-st-in vatchî.

C'est un ouvrier malpropre, maladroit, qui gâche tout. Un grossier.

 

4660

vatchî

Dè l’ bèsogne di vatchî.

Ouvrage mal fait, fait salement.

 

13:32 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |