09/11/2011

Spots (sûte)

4578

trim'-tram'

Ièsse dins l' trim'-tram'.

Etre de l'aventure.

Etre parmi les habitués, les intimes qui participent aux affaires courantes de ces gens-là.

S'être fait la main, avoir acquis lès réflexes nécessaires à une certaine discipline, une certaine besogne.

 

4579

trim'-tram'

Chûre èl trim'-tram'.

Suivre les habitudes de la famille, se plier aux habitudes des gens de la maison où l'on est invité.

Ne pas discuter les us et coutumes.

syn. Daler come èl viyolon va.

 

4580

trin

TRAIN

C' èst co iun  qui l' trin amin.ne.

A beau mentir qui vient de loin.

 

4581

trin

Èl trin d'asteûre qui passe.

Un adulte montre - pour rire - sa science de divination ou de compétence (ferroviaire) devant un enfant. (Bien sûr, chaque fois qu'un train passe, cela ne peut être que le train de cette heure-là).

 

4582

trin.ner

TRAÎNER

I trin.ne.

Il se meurt (lentement) de tuberculose - mot tabou -.

 

4583

trin.nâdje

N' vènèz nén co avè vos trin.nâdjes.

Ne traînaillez pas encore.

 

4584

trin.nerîye

 Qwè ç' qui c'est d' ça pou 'ne trin.nerîye!  ... dès trin.nerîyes!

Comme cela traîne en longueur ! 

Qui a intérêt à faire traîner 'cette affaire, ces affaires?

 

4585

tripe

TRIPE

Il (Èle) a 1' courant dins les tripes. (v. n° 1277)

= Il a 1' morant... (v. n° 2978)

= Il a 1' moulon ... (v. n° 3003)

 

4586

tripe

Il a l' djouwant dins lès tripes!

Il n'est pas à sa tâche, il ne pense qu'à jouer.

 

4587

tripe

Il a 1' brèyant dins lès tripes.

Il a une inclination à la tristesse.

Aujourd'hui,  il pleure pour des riens, à tout bout de champ. (Se dit surtout d'un enfant.)

 

4588

tripe

R'mète tripes èt bouyas.

litt. Vomir tripes et boyaux.

Vomir abondamment, remettre tout son repas.

 

16:50 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.