09/11/2011

Spots (sûte)

4568

trèlârdé

ENTRELARDE

Parler trèlârdè.

Parler un sabir qui mélange deux ou plusieurs langues.

Parler une langue étrangère que l'interlocuteur ne connaît pas.

 

4569 

trèpassè

TREPASSE

Dji su trèpassé (d' frèd).

Je suis transi de froid, gelé, grelottant.

 

4570 

trèpîd

TREPIED

C' èst 1'   trèpîd.

Ce sont trois amis inséparables.

 

4571

trét

TRAIT

L' trét sinte Barbe.

Chaque jour, les porions avait un "présumé" (compte) à fournir en fonction du nombre d'abatteurs occupés dans leur chantier. A chaque envoyage, se trouvait un tableau où étaient inscrits les chariots de chaque taille.

Les chariots dépassant le présumé, étaient comptabilisés en boni; aussi, le jour de la sainte Barbe, dès que l'on avait rempli un certain nombre de chariots, plus le boni que l'on possédait, on atteignait le présumé et on pouvait commencer à fêter la saint Barbe. Cette coutume a disparu avec l'avènement du travail à "marché" (à contrat). - se dit d'un jour X où fut battu un record de vente ou de production.

 

4572

trèvîr

ENTREVOIR

Dji l' é trèvu.

Je l'ai entrevu.

 

4573

tréte

TRAÎTRE

Dji n' vou nén vos prinde à tréte.

Je ne veux pas vous prendre en traître.

 

4574

trî

FRICHE

Lèyî daler à trî.

Laisser un jardin, un pré, retourner à l'état sauvage.

Ne plus entretenir son jardin.

 

4575

trikeléye

KYRIELLE

Ene trikeléye d'ëfants. =  ...   di  djon.nes.   (v. n° 3095).

 

4576

trifouyî

TRIFOUILLER

Qwè-ce qu' i trifoûye co là ?  = ... fârfoûye co là ?

Que fait-il encore ? (péj.).

 

4577

trimoûye

TREMIE

Ièsse dins l' trimoûye.

Tremper dans l'affaire, faire partie de l'affaire.

 

16:50 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.