09/11/2011

Spots (sûte)

4557

trankîye

TRANQUILLE

Trankîye pou 'ne voléye.

Tranquille pour un bon bout de temps.

 

4558

trankîye

Trankîye come Batisse.

Sûr que rien de fâcheux ne peut survenir.

NB Batisse: Baptiste

 

4559

trape

TRAPPE

Ièsse dins l' trape.

Pris dans les rets, pris au piège.

Ne pas pouvoir échapper à une machination (être contraint au mariage p.ex.).

 

4560

trape

I d-a ieune di trape !

Il a de la langue, du bagout, la langue bien pendue.

 

4561

trava

TRAVAIL (dispositif du maréchal-ferrant)

Ièsse dins l' trava.

litt.  : Etre dans le travail (dispositif servant à immobiliser les chevaux pour les ferrer).

Se trouver dans un appareil où l'on ne sait se mouvoir, bouger à sa guise (chez le coiffeur p.ex.).

 

4562

trawer

TROUER

I n' sâreut trawer 'ne salâde.

Il n'a aucune force musculaire. Il n'est pas adroit pour un sou. Il ne casse rien.

Il n'est pas viril.

 

4563

trawer

I n' sâreut trawer l' Payis walon (qui n' aveut qu' ène foûye).

Il n'a aucune force musculaire. Il n'est pas adroit pour un sou. Il ne casse rien.

Il n'est pas viril.

NB  Le journal "Le Pays wallon" qui paraissait avant 1914 n'avait qu'une seule feuille.

 

4564 

trawer

Trawè tout-oute .

Troué de part en part.

 

4565 

trawéye

TROUEE

Passer pa l' trawéye.

Franchir une haie par une trouée.

Réussir à passer au bon moment, au moment favorable. Passer entre deux averses.

 

4566

trawéye

Passer pa 'ne (/ l') pètite trawéye. = ... pa in p'tit trau..

L'échapper belle. Etre vraiment verni, échapper par miracle. Passer par le trou de la serrure.

 

4567 

trawéye

Profiter d' ène trawéye.

Profiter de ce que l'averse se calme pour sortir.

 

16:51 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.