09/11/2011

Spots (sûte)

4472

tièsse

TETE

Dj 'é 'ne tièsse come in saya. 

I m' a fét 'ne tièsse come in saya.

Il m'a obsédé, il m'a étourdi sous un flot de paroles.

On a fait un tel vacarme autour de moi !

 

4473

tièsse

Il èst dins 1 ' tièsse.  =  ... dins 1' tièsture.

Il est parmi 'les premiers (sport, école...)

 

4474

tièsse

Dji d-è mindjereu su 1' tièsse d' in tigneûs.

litt. : J'en mangerais sur la tête d'un teigneux.

J'en raffole tellement que j'en mangerais n'importe où, n'importe comment; quelles que soient la propreté, la présentation.

 

4475

tigneûs

TEIGNEUX

Franc come in tigneûs.

D'une audace inouïe.

 

4476

tikète

ORGELET

Vos-avèz 'ne tikète? Vos-avèz stî pichî (/ tchîr / fréquenter) dins 1' rouwèle (/ lès rouwèles) ?

Vous avez un orgelet?

La croyance populaire veut que c'est le résultat d'un séjour prolongé dans un sentier pour un besoin urgent ou pour un rendez-vous amoureux.

 

4477

timpe

TÔT

Trop timpe arivera co trop târd.

Dépêchez-vous, même en ayant fini au plus vite, il se peut que cela soit quand même trop tard.

En arrivant même un peu en avance, avant l'heure convenue, il se peut que vous soyez supplanté par un autre arrivé plus tôt encore que vous.

 

4478

timpe

Timpe èt târd.

A tous moments de la journée, dès le réveil jusqu'au coucher.

(Qui travaille) dès l'aube jusqu'au coucher du soleil, (qui fait) d'interminables journées de travail.

 

4479

timps

TEMPS

I s'ra d'abôrd timps.  = ... t't-à l' eûre timps.

Il sera bientôt temps d'y penser, d'agir.

Il y a longtemps qu'on aurait dû y penser, agir.

 

4480

timps

I n' èst qu' timps.

Enfin, vous y pensez, vous vous y mettez !

 

4481

timps

C' èst coûrt timps.

C'est un délai trop court.

 

4482

timps

Passer s' timps à 1' après d' rén.

Passer le temps à des queues de cerises.

 

4483

timps

I passe ès' timps avè mi.

Il se moque de moi, il me ridiculise.

 

4484

timps

I passe ès' timps avè lèye.

Il fait croire à la fille qu'il l'aime, lui promet le mariage, mais...

 

4485

timps

Avè l' timps èt lès protècsions.

Cela viendra mais beaucoup plus tard, après beaucoup de patience et pour autant qu'un protecteur vous aide.

Cela viendra sans doute plus tard, mais avec difficultés.

 

4486

timps

Il a mieu 1' timps qu' lès moyéns. = ... qui l' moyén.

Il dispose de plus de temps à perdre, de temps à sa disposition, que d'argent en poche.

 

4487

timps

Il a bén l' timps.

Il n'est pas pressé.   Il est riche.

 

4488

timps

Di (/ A) timps-à-y-eûre. =  (Di) tanawète.

De temps en temps, à intervalles plus ou moins réguliers.

 

4489

timps

L'timps passé èst oute.  = ... nè r'vénra pus.

L'timps passé,  c' ît ayêr.

Ce qui est passé est bien fini.

NB c' ît : c'était; ayêr : hier

 

4490

timps

Ièsse au vî timps.

(péj.)Etre démodé, à l'ancienne, être vieux jeu.

 

4491

timps

Du timps crèchaud.

Du temps propice à la croissance des plantes.

 

4492

timps

L' timps è-st-a l'uch.

litt. : Le temps est dehors.

Il fait très froid, un temps détestable.

 

4493

timps

L' timps est plin come èn-oû.

Le ciel est vraiment bouché, menaçant, plein de nuages noirs.

 

4494

timps

I fét du râle timps.

Il fait très beau, particulièrement beau.

NB râle: rare

 

4495

timps

In timps d' lache.

litt. ...de lâche

Un temps de cochon.

 

4496

timps

L' timps s' chagrine.

Le temps vire à la pluie.

 

4497

timps

(I) vaut mieu qu' il è vâye qui 1' bon timps.

Qu'il s'en aille ! Son départ ne sera pas regretté.

 

4498

timps

C' èst twè (vous) qui fét ç' timps-là ?

Se dit quand on déplore le mauvais temps qu'il fait, feignant d'en rendre autrui responsable.

 

4499

tinkia

SERRAGE

Fé tinkia.

(terme de mine) Etre à serrage entre deux parois, en parlant d'un bois de mine.

 

16:54 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.