09/11/2011

Spots (sûte)

4520

toubak

Awè du toubak à Djâke.

Litt. avoir du tabac de Jacques.

Avoir des difficultés dans son travail.

Se dit d'un travail très dur, plus compliqué que prévu.

 

4521

toubak

C'è-st-in toubak ! 

Qué toubak '.

C'est malheureux, c'est décevant, c'est très regrettable.

 

4522

toubak

Dji d-é ieû du toubak avè ça.

Ce travail m'a valu des ennuis, des difficultés.

 

4523

toubak

 I d-a (/ I gn-a) iun d' toubak rolà.

Il y a un fameux remue-ménage, charivari, là-bas. Il y a un désordre indescriptible, là-bas.

 

4524

toudi

TOUJOURS

Djusqu'à toudi.

Jusqu'à l'éternité.

 

4525

toudi

I l' a r'mêrcyi djusqu'à toudi.

Il lui a voué, promis, une reconnaissace éternelle.

 

4526

toudi

Mi, dji l'é toudi prévenu, i d-è fra ç' qu'i voûra. (= ... , arive qu' arive.)

Litt. ... il en fera ce qu'il voudra.

J'ai cru bon (/ j'ai cru de mon devoir) de le prévenir.

 

4527

toudi

Dji va toudi r'quér l's-èfants à scole, après dji...

Je vais d'abord (avant toute chose) reprendre les enfants à l'école, ensuite je...

 

4528

toudi

Co toudi !

Encore !

 

4529

toudi

Oyi, co toudi.

Se dit à quelqu'un qui, après votre argumentation ou prise de position, renchérit, ajoute un détail oublié par vous pré­alablement.

 

4530

toûr

TOUR

C' èst rèmurè, rèmurè tout l' toûr (/ t't-autoû).

C'est complètement entouré de murs (propriété, parc).

 

4531

toûr

A chake à toûr.

Chacun à son tour (langage enfantin).

(correspond à: A chake es' toûr chez les adultes).

 

4532

toûr

Chacun s' toûr come à confèsse. 

Chake ès' toûr.

II faut suivre son tour, prendre sa place dans la file, sans resquiller.

 

4533

toûr

Il a l' toûr pou fé ça.

Il a un certain talent, il est très adroit dans ce genre de travail.

 

4534

toûr

Il a l' toûr avè lèye.

Il sait s'y prendre pour l'amadouer, l'amener à ses idées.

 

4535

toûr

Il a ieû fét ça èn-in toûr di mwin.

Il a pu faire cela en un tournemain.

 

4536

toûrnant

TOURNANT

Dès-îs qui vont dins les toûrnants.

Des yeux qui savent deviner (comme s'ils étaient capables de voir) quelqu'un ou quelque chose se trouvant derrière un mur, un arbre, dans une autre pièce.

 

4537

toûrnant

In fusik qui va (/ tire) dins lès toûrnants.

Fusil imaginaire que l'on souhaiterait réel qui permettrait de toucher une cible placée derrière un mur, un arbre...

 

4538

toûrner

TOURNER

Qwè-ce qu' i toûrne (/ toûne)? = ... r'toûrne?

Quel est l'atout? (à la belote p.ex. l'atout peut être donné par une carte retournée).

De quoi s'agit-il?

 

4539

toûrner

Dji n' sé nén di qwè-ce qu' i toûrne.

Je ne sais pas de quoi il s'agit. Je ne suis au courant de rien.

 

4540

toûrner

Èl toûrnavis' sint-Elwè.

Le marteau que les mauvais ouvriers emploient pour enfoncer une vis, ce qui est plus rapide que le tourne-vis, moins efficace, mais tant pis !

 

4541

toûrner

Toûrner au brin.   = . . . à makète.

Tourner mal, dégénérer.

NB brin: excrément; makète: petite tête

 

4542

tous'

TOUX

Qué tous'-pinpin !

Dit à un enfant qui toussote et voudrait faire croire, pour être plaint, que c'est grave.  L'enfant comprend toute l'ironie mi­se dans cette expression.

 

4543

toussî

TOUSSER

I n' ôje nén toussî.

litt.  ...ose ...

Il tremble tellement devant ses chefs, devant son épouse, qu'il n'ose dire mot,  il a tout juste le droit de se taire, de se tenir tranquille et muet dans son coin.

 

16:52 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.