Jènîye bèlje walon: lès-èsprèssions (dits èt spots)

4500

tinkyî

TENDRE

I faut tinkyî.

Il faut se raidir, insister dans l'effort. Il faut se trémousser insister par des mouvements du corps pour progresser.

NB tinkyî: : tendre, bander ses muscles pour produire l'effort.

4501

tirer

TIRER

Ène cote tirant su l' vêrt. Ça tire su l' vêrt.

Une jupe qui a plutôt une teinte verte, qui devient verte.

4502

tirer

I tire su l' Italyin.

Il a plutôt le type italien.

4503

tirer

C' è-st-après (s'pére) qu 'i tire èl pus. = C' èst su (s'pére)...

I tire après (s' pére).  = ... su (s' pére).

C'est à (son père) qu'il ressemble le plus.

4504

tirer

On n' tirereut pus !

Ce serait vraiment la fin de tout si cette chose de produisait. (On ne concevait pas qu'un jour, serait aboli le "tirage au sort", la conscription par tirage au sort).

syn. Gn-âreut pupont d' sôdâr.  = ... pupont d' police.

4505

tirlourète

QU'EN-DIRA-T-ON

 I s' fout d' la tirlourète.

Il se moque de ce qui peut arriver, du qu'en dira-t-on.

4506

tisè

S'ECLIPSER

Il a ieû rade tisè.

Il s'est vite éclipsé, enfui, ne tenant pas à rester après cet événement, cet incident.

4507

tini

TENIR

Il a d' quî t'ni.

litt. : Il a de qui tenir.

Son hérédité est très marquée.

4508

tone

TONNEAU

I bwèt (/ Il a bu) l' cèke èt lès tones.

litt. : Il boit (/ Il a bu) le cercle et les tonneaux.

C'est (Ce fut) un ivrogne notoire, invétéré.

4509

tonwêre

TONNERRE

Twès tons pa-d'zous 1 ' tonwêre.  = ... 1' sonète du tram.

Voix de basse ou momentanément enrouée.

NB: twès: trois; ton: ton (musical)

4510

tonwêre

Tonwêre d' en France !  = ... di cu !

Exclamation pas bien méchante, en reproche à un enfant vo^-out).

4511

tonwêre

Ton(w)êre di Dieu !  = Tone di Dieu!

Juron de colère.

4512

tonwêre

Dji voûreu qui 1' (sint) tonwêre tchéreut d'ssus.  = ... tchêye...

litt. : Je voudrais que la foudre tombe là-dessus.

Un travail obligatoire que l'on a en horreur et dont on souhaite qu'il ooit ir.is en niettes par la foudre avant qu'on ne s'y mette.

S'applique aussi à toute choses ou êtres détestés.

4513

tontias

CROÛTON

Mindjèz dès tontias, vos-ârèz dès bèlès tètes.  = ... in bia stoumak.

Conseil (!) donné à une petite fille pour 1'inciter à manger les croûtons du pain, ce qui doit lui donner plus tard une belle poitrine.

4514

totaute

Ène grosse totaute. = Ène grosse dôdoûye.

Une très grosse femme que ses kilos handicapent.

4515

toubak

TABAC

Fé toubak.

S'arrêter,  se reposer sur le travail  (pour fumer) ou ne pas se présenter au travail.

4516

toubak

Toubak,  c' è-st-in boun-ome.

Ce "toubak'" est supposé être un homme qu'on apprécie beaucoup. Qu'il est doux de ne rien faire! Vive la dolce vita!

4517

toubak

En 1900 toubak, l'anéye qu'il-a tant tcheû dès pupes. (v.n°176)

4518

toubak

A Malône, èyu-ce qui Djilot va qué s' toubak.

litt. A Malonne, où Gillot va chercher son tabac.

Quelque part, dans un vague endroit inconnu ou caché.

4519

toubak

Vas-è à Malône, èyu-ce qui Djilot va qué s' toubak.

litt.: Va à Malonne, où Gillot va chercher son tabac.

Va-t'en au diable.