26/01/2015

4000-4050 / Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

4000

sclider

Il a sclidè.

litt. : Il a glissé.

Il s'est éclipsé, il est sorti en douce, subrepticement.

syn. Il-a skiftè.

 

4001

sclimbwagne

Tout di sclimbwagne.

Tout de guingois, de travers.

 

4002

scô

Il a scôsês-îs.  I fét dès gris-îs. (v. n° 2560)

 

4003

scô

Il a scô sès dints.

Il a faim.

 

4004      

scole

Il a stî à li scole qu' on doneut dès djon.nes di tchat pou pris.

Il a été en classe dans une mauvaise école.

 

4005

scole

Il a stî à scole èl djeudi après-din.ner quand 1' mésse ît èrvôye.

Il n'a pas été à l'école.

 

4006

scole

Dalér à scole au gnût.

Aller au cours du soir.

 

4007

scoler

Il a stî bén scolè.  Dji l' é bén scolè.

Il a été bien appris. Je l'ai mis en garde.

 

4008

scôrseû

I crîye come in scôrseû d' lapins.

litt. : Il crie comme quelqu'un qui écorche les lapins.

Il crie très fort.

 

4009

scoryî

Dj' é stî scoryi. Dj ' m' é fét scoryî.

J'ai été rossé.

Je me suis fait rouler.

J'ai été trompé sur la qualité, le prix.

Je me suis fait ratisser, j'ai tout perdu.

 

4010

scurer

On-n-a scurè l' platène.

Le soleil brille de tous ses feux.

La lune brille très fort (pleine lune).

 

4011

scurer

Dji (m') va scurer m' sâbe.

Je vais fourbir mes armes, affûter mes outils pour me mettre au travail.

Je vais me mettre en condition pour honorer ma femme, faire l'amour (pour un homme).

 

4012

Dispaurde du sé, c' èst sine di dispite. (/ dispute)

Renverser la salière, répandre le sel, signe de dispute.

 

4013

Awè 'ne kèdje di sé à (/ dins) sès fèsses, à s' cu.

Recevoir le châtiment infligé aux petits maraudeurs par le propriétaire de l'arbre qui charge son fusil de sel pour tirer sur les chapardeurs.

 

4014

Mètèz du roudje sé su s' queuwe.

Conseil (!) donné à un enfant qui voudrait attraper un oiseau. Bien sûr, l'enfant s'apercevra bien vite que cela est impossible, sans compter que le sel rouge n'existe pas.

 

4015

Ostant sins sé qu' sins salé.

C'est pareil.

Sans préférence, sans désir après une désillusion.

 

4016

sèmedi

Fé l' sèmedi. (v. n° 2177)

 

4017

sène

On-n-a chacun (/ tèrtous) lès sènes.

On a chacun (/ tous) ses malheurs, ses misères.

 

4018

sèkèle

I d-aveut 'ne sèkèle.

Il y en avait un grand nombre, une énorme quantité.

 

4019

sèkèle

Sèkèle di Nom di Dieû!

Juron de colère.

 

4020

sèrâdje

Pris à sèrâdje.

Se dit du bouilleur qui, en passant dans un petit trou, un trop petit boyau, ne peut passer tout le corps étant coincé, enserré entre les parois.

 

4021

sèrâdje

L' câje a pris dins 1' sèrâdje.

Juste au-dessous des molettes d'un charbonnage, était prévu un rétrécissement pour éviter l'accident de la "cage aux molettes".

Quand la cage monte un peu trop haut,  elle vient s'insérer dans le"serrage", ce qui évite le pire.

 

4022

sèrè

Ièsse sèrè.

Etre serré dans des vêtements trop étroits.

Etre comprimé dans une foule très dense.

Avoir peur.

 

4023

sési

Vos-èstez sési d' ça, vous ?

Cela vous étonne ?

 

4024

sèt'

Sèt', c' è-st-in nombe di minteûrs.

Quand on parle de sept objets, sept personnes, le chiffre met en doute la véracité de l'assertion puisque sept est chiffre maudit, réputé comme chiffre mensonger.

 

4025

sèt'

I (/ Èle) n' èst nén l' pus facile, bia (/ bèle) dès sèt'.

C'est un mauvais caractère, un grognon, un(e) auroritaire.

 

4026

sèt'

Ç' n' èst nén l' pus vayant, malén, dès sèt'.

Il est loin d'être courageux, intelligent.

 

4027

sètch

Sètch come du brin d' tchén. / ... èl cu sint Nicolas.

Se dit d'une réponse en quelques mots très secs, très brefs (oral ou écrit), secs et cassants.

 

4028

sètch

Sètch come buskète.

litt. : Sec comme un bout de bois.

Du tac au tac, sans ménagements. Très sèchement.

 

4029

sètch

Sètch(e) come in baston d' cosmètike.

Personne maigre, trop maigre.

 

4030

sètch

Sètch qu' i trawe.  ... come in kèrton.

litt. (tellement) sec qu'il troue ... comme un carton

D'une maigreur extrême (qu'un rien pourrait trouer, tant il y a peu d'épaisseur).

 

4031

seû

I n' èst nén tout seû.

Il est saoul : lui et son ivresse.

 

4032

seû

I n' èst nén tout seû avè ça, avè li.

Avec un pareil gosse qui tient tant de place, il ne se sent jamais seul.

 

4033

seû

I parle tout seû come lès sôléyes.  ... come èn-ome sô.

Il parle seul (se dit aussi d'une personne à jeun qui adopte pareil comportement).

 

4034

seû

Tout seû, c' èst tout seû.

Vivre seul, c'est vraiment triste. 

La solitude est dure à supporter.

 

4035

seû

I va tout seû.

Bébé marche, commence à marcher seul.

 

4036

seû

Ça va tout seû.

C'est très aisé. La machine marche à merveille.

 

4037

seû

I vike tout seû. Èle èst toute seûle su l' tchumin.

Il vit seul. Elle est seule en rue, sur la route.

 

4038

seû

I vike tout mére seû. Èle vike toute mére seûle au mitan d' in bos.

Il vit tout à fait seul. Elle vit tout à fait seule, loin de tous, au milieu du bois.

 

4039

seû

Il ît la mére seû dins 1' cabarèt.

Il était le seul client du café, à ce moment.

 

4040

seû

Dj' n' é vu qu' in seûl ome. Dji n' é bu qu' ène seûle jate.

Je n'ai vu qu'un seul homme.  Je n'ai bu qu'une seule tasse.

 

4041

seû

Is n' ont qu' ène seûle pètite fîye.

Ils n'ont qu'une seule fille.

 

4042

si

Tu l' as bén dit qui s' fét.  ... qu' si fét.

Comme tu l'as si bien dit.

 

4043

si

Si fét. Si fét, pou ça.  Siya.

Réponse affirmative à une question négative.

C'est exact; croyez-moi; si, quand même; si, dans ce cas, je reconnais qu'il en est bien ainsi.

Antonyme : Non fét.  Non fét, pou ça.  Non.na.

 

4044

sîdje

Il a poûssi s' sîdje.

litt. : Il a poussé son sphincter.

Il a provoqué un prolapsus du rectum.

Il a mis toute sa force, concentré toute sa force en une seconde pour essayer de débloquer, de faire pénétrer un objet dans dans un orifice, de fermer, d'ouvrir, de lier... en poussant tellement fort qu'il risque de se provoquer ce prolapsus du rectum, du sphincter.

 

4045

sindje

Si vos-avèz mindji du sindje, dji r'lètcherè 1' casserole.

Si vous êtes (Si vous vous croyez) mariole, je le suis autant que vous, si pas plus.

A mariole, mariole et demi.

 

4046

sindje

I va fé mèyeû ( / bon), l' sindje è-st-à l' bawète.

Se dit quand on voit quelqu'un derrière les rideaux, à épier.

 

4047

sindje

(P'tit) sindje botè. P'tit aviné sindje. Djon.ne di sindje.

Mot gentil à un petit garçon, à une petite fille, vif, gai, futé.

 

4048

sindje

T'as mau t' sindje ?  ... t' sîdje ?

Ça ne va pas ?  Tu dérailles ? Tu ressens des douleurs, des démangeaisons qui t'empêchent de raisonner sainement ?

Tu es encore de mauvaise humeur, mal luné ?

 

4049

sindje

S' abiyî à sindje. Ièsse abiyîye...  (v. n°s 7 et 8).

 

15:07 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.