28/01/2015

3950-3979 / Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3950

salé

Salé a péke.

Très, trop salé.

 

3951

samwène

Daler à l' pètite samwène.

Payer les dettes en fin de semaine, le jour de la paie.

 

3952

samwène

Soyî 1 ' samwène è deûs .

Réserver une tâche pour le mercredi. Attendre le mercredi.

Si quelqu'un scie une planche ce jour-là,  on lui demande si c'est' la semaine qu'il scie en deux.

 

3953

sang

Suwer sang-èt-n-eûwe.

Suer sang et eau.

 

3954

sang

Du sang, ç' n' èst nén d'  l' eûwe.

On se sent autrement lié avec les personnes de la famille qu'avec les étrangers.

 

3955

sâpèrlote

Sâpèrlote !  Qué bèle culote !   (v. n° 1467).

 

3956

saquants

"I gn-aveut saquants feumes ?" - "Oyi, id-aveut saquantes."

"Il y avait quelques femmes ? - Oui, il y en avait quelques-unes . "                                                                                                         

(L'adjectif même au féminin est saquants, par contre, le pronom féminin est saquantes).

 

3957

saquantes

Saquantes : c' èst sèptante-deûs à l' Ronsaut.

Reproche à quelqu'un dont on attend un chiffre précis et qui se borne à dire : quelques-uns.

 

3958 

saqui

Dès saquis.                                                    .

Des gens huppés.

 

3959

saqui

Dès bèlès saquis. Dès grossès saquis.

Des gens chics,  bien mis,  du beau monde, des autorités, des grands de ce monde.

 

3960

saqui

Ène aute saqui.

Une autre personne, quelqu'un d'autre.

 

3961

saqwè

Ène aute saqwè.

Une autre chose, quelque chose d'autre.

 

3962

saqwè

Ça, c' è-st-ène saqwè qui fét mau !

Se dit quand on entend un mot recherché feignant de penser qu'il s'agit d'une maladie.

 

3963

saqwè

Il èst d' Foufegnîe pou 'ne saqwè.

Il  ne saurait cacher ses origines  (paysannes, étrangères). On voit d'où il est issu et ne peut le cacher.

 

3964

satch

I lyi faut 1' satch èt lès pwâres èt co l' côrdia avou.

Il lui faut vraiment tout.

 

3965

satch

Quand ça n' èst nén dins-in cwin du satch, ça i èst dins l' aute.

Le malheur vient tôt ou tard.

syn. Quand-on n' l' a nén timpe, on l' a târd.

 

3966 

satchî

I satche dissus.  I satche su 1' gôme.

Il tire la conversation, ses écrits, en longueur. Il exagère.  Il profite de la bonté de quelqu'un.

 

3967

satchî

Satchî su lès burtèles da...

Se moquer de quelqu'un.

 

3968

satchot

Deûs côps rén dins in vûde satchot.

Moins que rien.

 

3969

sauce

Quand c' èst 1' gout, c' èst 1' sauce.

Ce qui donne le bon goût au plat, c'est, la sauce.

Quand on aime d'avance,  quand on est motivé, cela marche tout seul, on s'y met avec plus d'ardeur.

 

3970

saucisse

I pinse qui lès-âyes sont loyîyes di saucisses.

Il croit que tout va s'arranger, que tout va lui réussir, que les alouettes rôties vont lui tomber dans la bouche.

 

3971

sauteler

Dji n' sautèle nén au pus waut après ça.

Je n'apprécie pas tellement cela, je trouve cela quelconque.

 

3972 

sawè

Oyi,  sés-se.

Oui,  sais-tu.

 

3973

sawè

I sét tout, i coûtche avè lès curés. (v. n° 1490).

 

3974

sawè

Sét-o bén !  Oyi (/ Non), in, sét-o bén !

Cela (ne) doit (pas) se produire, en toute logique.

 

3975

sins

C' è-st-ène boune ocâsion, sins !  / ... savez !

C'est une bonne occasion, sais-tu !  / ... savez-vous ! (s'emploie dans beaucoup d'autres expressions)

 

3976

sins

Dji m' va lyi dîre, sins.

Je vous avertis que je vais le lui répéter.

 

3977

sins

Alèz-on, sins.

Partons vite.

 

3978

sins

Il èst binauje, sins.

Il est heureux, sois-en sûr.

 

3979

sawè

Sé bén, mins nè l' sé dîre.

Je l'ai sur le bout de la langue.

Tu prétends le savoir, mais comme tu ne. le dis pas, j'en doute.

 

22:06 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.