24/12/2015

3850-3899/ Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3850

rîre

On rîreut à mwins'.

On rirait, on serait heureux, on se moquerait, pour moins que cela.

 

3851

rîre

Quand on rît, on n' a pupont d' force.

Le rire, le fou-rire, vous prive de votre force, tant vous êtes secoué.

 

3852

rîre

I gn-a là in boukèt qui rît après mi. ... in pun qui...

Je vois là un morceau (du gâteau p. ex. ) qui me tente, qui a l'air de me solliciter.  ... une pomme ...

 

3853

rîre

Quand i rît, on dîreut qu' on clitche in tchâr di brikes.

litt. : Quand il rit, on a l'impression d'entendre verser un tombereau rie briques.

Il a un rire très bruyant.

 

3854

rîre

I (/ Èle) rît avè X. I (Èle) va avè...

I (/ Èle) rôle ave... Is rîyenut êchêne.

Il (/ Elle)  flirte,  a une amourette avec X.  Ils en sont aux prémices de leur amour.

Il (elle) trompe son conjoint avec X.

 

3855

rîre

Tu rîs avè mi.

Tu essaies de me mettre en boîte. Pour qui me prends-tu ?

 

3856

rîre

Tu rîs d' mi.

Tu te moques de moi.

 

3857

rîre

I rîreut co bén.

Il triompherait encore.

 

3858

riskète

Fé 'ne riskète.

Courir un petit risque, essayer quelque chose avec un petit risque, sans gravité.

Au jeu de cartes, jouer dans l'espoir que l'autre joueur ne pourra vous contrecarrer, mais en cas d'échec, la perte ne sera pas bien grande.

 

3859

ritchitchi

Fé des ritchitchis.

Faire des manières, des minauderies.

Confectionner de petits plats fins, compliqués, peu nourrissants, dit assez péjorativement par des goinfres.

 

3860

ritchitchi

Mindjî dès ritchitchis.

Consommer les susdits plats.

 

3861

rikèrtchâdje

Daler au r'kèrtchâdje.

Aller rechercher une charge. Aller se réapprovisionner.

 

3862

rilache

Fièster sint r'lache. (Mis pour sins r'lache).

Avoir un métier où l'on ne fête aucun patron, où l'on travaille sans relâche.

 

3863

rilâye

I ploût a r'lâye.

Il pleut à verse.

 

3864

rilâye

À r' lâye di bouk.

Beaucoup, en abondance,  il y a pléthore,  cela tombe dru.

 

3865

rilâye

Flayî à r'lâye di bouk.

Frapper brutalement, corriger brutalement (un enfant p.ex.). (L'acception exacte aurait dû être A r'lâye di blouke : frapper avec une ceinture du côté de la boucle).

 

3866

rilètchî

R'lètchî come in via qu' a deûs méres.

Toujours bien propre, bien habillé, impeccable, comme si deux mères s'étaient affairées autour de lui. (péj.).

 

3867

rilètchî

I s'a fét r'lètchî.   Il a stî r'lètchî.

Il s'est fait prendre, pincer, punir. Il s'est fait avoir.

 

3868

rilètchî

I sè r'lètche.

Il s'en pourléche les babines.

 

3869

rilève-queuwe

Du r'lève-queuwe.

Du café très fort.

 

3870    

riloketwè

Dj' aveu d'djà in r'loketwè (/ in drap d' mwin) qu' tu n' aveus co qu' ène lâvète.

litt. :  J'avais déjà un torchon (un essuie-main) au temps tu n'avais encore qu'un linge à essuyer la vaisselle, une "lavette" (comme on dit ici).

J'étais déjà riche, puissant, arrivé, avec une bonne situation,au temps où tu n'étais encore qu'un pauvre, qu'un minable, un débutant. Reproche à quelqu'un qui s'est élevé socialement, enrichi, et qui veut se moquer d'un "Monsieur" qu'il croit avoir dépassé.

syn. Dj' aveu d'djàdès lacètes qui tu n' aveus co qu' dès scorions.

litt. : J'avais déjà des lacets (en cordonnet pour chaussures élégantes) que tu n'avais encore que des lacets en cuir (pour grosses chaussures de travail).

 

3871

rimêrcyî

Dji vos r'mêrci bran.mint dès côps.

Je vous remercie beaucoup.

 

3872

rimêrcyî

En vos r'mêrciyant djusqu'au nouvèl-an.

Merci beaucoup. Merci un peu familier, cavalier, sans grande conviction.

 

3873

rimète

I n' faut nén me r'mète à _.

Il ne faut pas me comparer à cet individu.

 

3874

rimète

I n' faut né me r'mète au tchat, au tchén, a in tch'vau...

Il ne faut pas me comparer au chat, au chien, à un cheval, me mettre au même régime.

 

3875

rimète

I n' faut nén me r'mète au djeu. (v. n° 1774).

 

3876

rimète

Dji n' sâreu (/ On n' sâreut) mieus lè r'mète qu' à...

Je ne saurais trouver (On ne saurait trouver) mieux son pareil qu'en le comparant à ... : ressemblance de forme, couleur, saveur, aspect, grandeur, physionomie...

 

3877

rimin.ner

I s' a fét r'min.ner en musike.

II s'est fait reconduire sous les huées.

 

3878

rimôrd

Ça a in fayè r'môrd / ... in bon r'môrd.

Se dit d'un aliment, une boisson, qui laisse dans l'arrière-gorge un goût spécial (désagréable ou agréable).

 

3879

rimoustrer

I (/ Èle) si fét r'moustrer du dwèt.

Il (/ Elle) fait parler de lui (/ d'elle), se meconduit et on en jase.

 

3880

robinèt

Èl robinèt chonchon.

Le sexe d'un tout petit garçon, d'un bébé.

 

3881

rococo

Èle s' abîye toudi rococo.

Elle s'habille toujours de façon voyante, de robes aux couleurs criardes, heurtées .

 

3882

rogâcions

Fé lès rogâcions.

litt.: faire les rogations

Aller et venir sans cesse.

Se rendre très (ou trop)  souvent au même endroit, plusieurs fois par jour, tout-es les heures...

Rogations : processions dans la camoagne pour obtenir de bonnes récoltes" Elles se riér-ouleient parfois sur des parcours fort longs.

 

3883

rogneûs

L' cén qui s' sint rogneûs, i s' grate.

litt. : Celui qui se sent teigneux, se gratte.

Si quelqu'un est blessé par une critique formulée en général, il n'a qu'à changer de conduite, la critique ne l'atteindra pas.

 

3884

ronche

Tchér su 'ne ronche.

S'attarder, s'amuser avec un ami, un compagnon, qui vous fait oublier l'heure du retour.

Rencontrer quelqu'un qui vous raconte sa vie, qui ne vous lâche pas, vous attarde.

 

3885

ronche

C' è-st-ène ronche.

C'est un homme qui ne sait pas se décider à quitter le café, à rentrer chez lui.

C'est un importun, un "collant".

 

3886

rôse

Dimwin, vos-ârèz 'ne rôse.

Se dit à vin enfant qui 'se plaint d'avoir un bouton (comme si la chose était grave). Son père, sa mère, lui répond cf supra pour lui signifier : la belle affaire !

 

3887

rosse

Ô, dî mile rosses !

(s'adresse toujours à une seule personne, un seul animal, d'où le singulier à rosse malgré dîs mile qui précède).

Exclamation arrachée devant un acte odieux commis par une femme, p.ex. une mère qui maltraite ses enfants.

Se dit à un animal (femelle ou mâle) qui a commis un méfait, fait de la casse.

 

3888

roter

I va falwêr roter. (v. chorer n° 1036 à 1047)

 

3889

roti

C' èst toudi roti bouli.

(régime carné sous tous les aspects).

Se dit d'une maison où l'on consomme de la viande à plus d'un repas par .jour.

Se dit d'une maison où on a les moyens de manger de la viande tous les jours.

 

3890

rotindje

I d-a foutu yun d' rotindje! Qué rotindje! Qué flûtindje!

Il en a fait tout un plat. Il a fait un tas de commentaires, de reproches.

 

3891

Rotomago

Ça monte èt ça diskind, come Rotomago.

Se dit d'un mouvement de va-et-vient de bas en haut et de haut en bas.

 

3892

roton

On lyi a foutu in roton à s' cu.

litt. : On lui a flanqué un coup de pied au cul.

On lui a botté le derrière.

On l'a mis dehors brutalement, à coups de pieds au derrière.

On l'a congédié de son travail, séance tenante, sans préavis.

 

3893

roubliyète

T' è-st-ène roubliyète.

Tu oublies sans cesse, tu perds tout, tu es coutumier du fait.

 

3894

roucha

 Lès rouchas (/ Lès roussètes), ça sint mwés à l' èsté.   / / ... à l' campagne.

Les roux (les rousses) auraient des senteurs désagréables en été, selon la croyance populaire.

 

3895

roucha

In roucha pû.

Un rouquin (péj.)

 

3896

rouf-rouf

C' è-st-in rouf-rouf.

Il fait tout à la va-vite, sans soin, sans application, pourvu que cela soit vite fini.

 

3897

rouf-rouf

C' èst toudi rouf-rouf.

Se dit de gens qui font tout dans 1'énervement, sans réflexion.

 

3898

roûler

Roûler pou les brûlés.

sens propre : quémander pour les victimes du grisou.

Faire des démarches plus ou moins inutiles, peu rémunératrices, inefficaces (tout en étant faites avec bonne volonté). Se donner beaucoup de mal pour rien.

 

3899

rouwe

Ça va come su dès rouwes (/ roûlêtes) câréyes dins du sâbe.

Cela va très mal, avec d'énormes difficultés.

 

08:04 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.