25/12/2015

3050-3099/ Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3050

mwin

Dès mwins d' makéye (/ ... d' mamesèle).

Des mains blanches d'intellectuel, critiquées par les manuels.

Des mains qui ne tiennent pas fortement un objet, débiles, sans force.

 

3051

mwin

Dès mwins come dès scoupes (/... dès batwêrs).

De très grandes mains.

 

3052

mwin

Dès mwins come dès pates.

Des mains très sales.

 

3053

mwin

Il a prîs s' cu dins sès mwins. (v. n° 1425).

 

3054

mwin

Il a r'mîs su m' mwin.

Il a surenchéri.

 

3055

mwin

Il èst d' à mwin.

Il est en bonne place, il occupe la place la plus favorable pour agir, le meilleur endroit, la meilleure position, il a le bon équilibre pour mener sa tâche à bien.

 

3056

mwin

Èn-ome à toutes mwins.

Un homme très adroit de ses mains, qui peut effectuer n'importe quel travail.

 

3057

mwin

Èn-osti à s' mwin.

Un outil que l'on a bien en main, bien étudié pour le tenir en main.

 

3058

mwin

Ièsse dins lès mwins tént bén.

litt. : Etre tenu dans des mains qui vous agrippent.

Se sentir pris dans les rets, dans les griffes de quelqu'un qui ne vous lâchera pas de si tôt.

 

3059

mwin

Dji n' é qu' deûs mwins.

Je ne peux m'occuper de tout.

 

3060

mwin

Mindjèz ieune di vos mwins èt lèyèz l' aute pou d'mwin. (v.n°2386)

 

3061

mwin

Avou 'ne pougnîye, on d-a plin s' mwin.

Se dit à la vue d'une poitrine bien fournie, de gros seins.

 

3062

mwin

I n' d-a qu' ène pougnîye plin m' mwin.

Il y en a très peu, plein le creux de ma main.

 

3063

mwin

Tu vas atraper m' mwin 'ne sadju.

Tu vas recevoir ma main sur la figure.

 

3064

mwin

Mèt t' mwin su t' tièsse èt r'wéte-tu dins 1' glace.

Regarde-toi avant de critiquer les autres.

 

3065

mwin

À mwins !

Mais, bien sûr ! Il ne manquerait plus que cela !

 

3066

mwint's

Gn-a mwint's. (n.m.)

Gn-a mwintes (n.f.)

Il y en a bon nombre.

Ils (/ Elles) sont nombreux(ses) dans ce cas.

 

3067

mwints

Gn-a mwints côps dès céns qui...

(ici, le "t" de mwints ne se prononce pas.)

Il y en a souvent qui...

 

3068

nadje

Ièsse è nadje (di tchaud).

Etre en nage, transpirer.

 

3069

nadjî

I nadje come in cayau (/... in polichwè).

litt.: Il nage comme un caillou, un fer à repasser (objets qui coulent à pic).

Il ne sait pas nager.

 

3070

natt

C' èst natt avè deûs "t".

C'est sûr et certain, indiscutable.

Cela se fera ainsi parce que je l'ai décidé.

 

3071

navia

In pèlè chîs côps. Bladje come in navia.

litt. : Un navet pelé six fois. Pâle comme un navet.

Se dit de quelqu'un qui a le teint très pâle en tout temps ou après une maladie.

 

3072

èn'do

C' èst bia, n'do. Èn'do qui ...

C'est beau, n'est-ce pas ? N'êtes-vous pas de mon avis ?

 

3073

Il èst né natif dè l' Bauroû.

Il est né, il est natif de Wilbauroux (quartier de Roux).

 

3074

nènète

Prope come ène nènète.

litt. : Propre comme une personne bien nette.

Propre comme un sou neuf, très propre, fraîchement lavé.

 

3075

néssance

Mi, c' èst d' néssance, mins, ti, c' èst déformé.

Quand X reproche à Y sa laideur, un handicap physique ou mental, Y répond que X n'est pas mieux loti, qu'il devrait se taire, et X de rétorquer...

 

3076  

neûd

'là 1' neûd, dis-t-i, 1' soyeû.

Voilà le but de son action, voilà la clé de l'énigme.

Voilà le hic,la difficulté majeure du travail qui apparaît, le tout est de le résoudre.

Voilà où le bat blesse. Voilà la raison cachée. Nous y voilai

 

3077

nez

Soufler s' nez.

Se moucher.

 

3078

nez

In nez qu' i ploût d'dins.

Un nez en trompette, très retroussé.

 

3079

nez

Si tu n' mèts nén dès ridaus à t' nez, on va vîr çu qui s'passe dins t' tièsse.

Ton nez est tellement retroussé que...

.                                              

3080

nez

In nez nôbe.

Un nez bourbonien.

 

3081

nez

Il a r'ssatchi s' nez.

Il a froncé le nez.

Il a tiqué et n'a pas pu cacher son mécontentement.

 

3082

nez

Gn-a 'ne saqui qui voûreut bén m' rèbrassî, dj' é scô m' nez.

Quand on a une démangeaison au nez, ce serait signe que quelqu'un voudrait vous embrasser.

 

3083

nez

T' as t' nez qui s' gâte.

Contrairement à ce que tu dis, aucune mauvaise odeur ne se répand ici.

 

3084

nez

T' as 1' nez fin (/ fén).   T' as ieû 1' nez fin (/ fén).

Tu as senti le danger.   Tu as pu te préserver du danger, Tu as compris l'astuce.   l'ayant pressenti.

 

3085

nez

T' as in fén nez.

Idem, mais aussi : Tu sens vite une odeur, avant tout le monde, Tu reprères vite une odeur parmi d'autres senteurs.

 

3086

nez

Soufler s' nez come lès Flaminds.

Se moucher au moyen de deux doigts par pincement du nez, le pouce et l'index formant une petite fourche.

syn. R'nètchî deûs staules d'in seul côp d' foutche.

 

3087

nez

Awè in nez come in cocha. (v. n°s 1117 et 1118).

 

3088

nez

Roudje nez. Djambe (/ Pate) di bos. 

Jaune.

Ouvrier qui travaille ou essaye de travailler par temps de grève.

 

3089

nez

In vêrt nez.

Ouvrier qui fait des heures supplémentaires au travail.

 

3090

nez

Vo nez dins vo batch !

Silence ! Ne vous mêlez pas de cela !

 

3091

nez

On stôrdreut, pivereut s' nez, on satchereut su s'nez, i n' vénreut qu' du lacha.

Il est tellement jeune (à peine sevré) qu'il n'a que du lait dans le corps.

Par exagération, il est trop jeune pour intervenir dans la conversation ou pour courir les filles.

 

3092

nez

Téjèz vo nez.

Taisez-vous. Ceci est dit avec fermeté, reproche, c'est un ordre,

 

3093

nez

I s' fout d' li en plin nez.

Il se moque de lui, en sa présence.

 

3094

nez

Awè s' nez stièrdu.

Recevoir une somme d'argent,  hériter.

Echouer, se voir clore le bec, voir une affaire vous passer sous le nez.

 

 

3095

nez

Fé di s' nez.

Jouer les importants, ne pas avoir le triomphe modeste, se mêler de ce qui ne le regarde pas, se montrer ou se croire le plus intelligent du lot.

Se pavaner.

 

 

3096

nez

I vént fé di s' nez (roci).

Il vient se pavaner, toiser les autres.

Il vient trancher une question à sa convenance.

 

 

3095

nez

Il a in trau d'zous s' nez qui lyi cousse tchêr.

C'est un ivrogne et tout ce qu'il boit lui coûte cher.

 

 

3095e

nez

Il a stî mète ès' nez èyu-ce qu' in tchén n' mètreut nén s'queuwe.

Il a été se fourrer dans un guêpier, dans une sale affaire.

 

 

3095d

nez

On dè prind pus avè s' nez qu' avè ène iscoupe.

Se dit d'une mauvaise odeur. Il règne ici une odeur forte, suffocante.

 

 

3095e

nik

Nik, èm' fîye ! Nik, èm' fis !

Dans le langage des petites filles (surtout) :

Non, je regrette. Non, vous ne l'aurez pas. Non, je ne veux pas.

 

 

3095f

nik

Ça, c' èst nik.   Pour mi, c' èst nik.

Pour cela, c'est non. En ce qui me concerne, c'est non.

 

 

3095g

nid

I tape à nids. I cache à nids.

Pour un oiseau : il cherche un endroit pour nicher.

Pour un homme : il cherche des aventures amoureuses, (se dit rarement pour une femme).

 

 

3095h

nintche

Ène grosse nintche (/... pèkéye).

Une famille nombreuse où les enfants sont encore petits (péj.)

 

 

3095i

nintche

C' èst toute èl min.me nintche (/... pèkéye).

Ils sont tous les mêmes, on les dirait frères.

 

 

3095j

nîve

Dj' âreu là in bon boulot d' nîve.

Se dit quand on voit quelque chose de ridicule (un chapeau

p.ex.) qu'une boule de neige pourrait faire tomber.

(se dit en toutes saisons, surtout quand il n'y a pas de neige).

 

 

3096

niyau

Tchér su in niyau.

Trouver une cachette d'oeufs.

Tomber sur un trésor, sur des objets de valeur, cachés.

 

 

3097

no

Il a in no a fé r'culer (/ r'toûrner) 1' tram.

Il a un nom impossible (à prononcer - à écrire).

 

 

3098

no

S' on n' sâreut nén t' no, on t' lomereut...

litt. : Si on ne savait pas ton nom, on t'appellerait...

A quelqu'un qui répète souvent le même mot, ou qui se vante d'être le plus beau, le plus intelligent, "mariole" ou d'avoir telle autre qualité sans convaincre, ses auditeurs souhaitent de le voir porter comme nom ce mot, cette "qualité" en sobriquet.

 

 

3099

nom

T' è-st-in nom di Dieu !   C' è-st-in ...

Tu es (C'est) un type, un énergumène (péj.)

 

 

21:34 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.