25/12/2015

3300-3349/ Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3300

payis

In payis ralongui avè dès plantches.

Un pays, une commune, que l'on veut agrandir, dont on veut reculer les bornes, au détriment d'un voisin.

 

3301

payis

Gn-a d'Vj payis qu'on n' mindje qui d' ça.

On raconte que dans certains pays, on ne mange que cela (aliments dégoûtants, sales, de la m...).

 

3302

payis

Ène maujone come in payis. (v. n° 2881).

 

3303

payis

On wèt du payis avè li.

On en voit de toutes les couleurs avec lui.

 

3304

péché

Léd come èl péché.

Très laid, affeux.

 

3305

pèche

Tu vas ramasser 'ne pèche (dins t' gueûye).

Tu vas recevoir une gifle, un coup de poing dans la figure (grossier],

 

3306

pèker

Is s' ont pèkè là-d'ssus.   Is s' ont dârè...

Ils se sont précipités là-dessus tous ensemble.

 

3307

pèle-mèle

Pèlmî pèle-mèle.

Pêle-mêle, épars.

 

3308

pélon

I m' a djouwè 1' pélon (/... in guèdin, cénk lignes). (v. n° 2513).

Il s'est joué de moi. Il m'a fait ce vilain tour. Il m'a escroqué,

 

3309

pélon

On 1' vûde au pélon.   On vûde lès liârds au pélon.

On jette l'argent par les fenêtres, on gaspille, on fait montre de sa richesse par des dépenses ostensibles.

 

3310

pélon

On bwêt 1' goute au pélon.

litt. : On boit l'alcool au poêlon.

Dans cette famille, cette collectivité, on boit l'alcool à plein gosier, dans de très grands verres, on organise des beuveries.

 

3311

pèlot

In p'tit pèlot.

Un petit garçon maigre, pâlot.

 

3312

pèna

Awè 1' pèna câssè (/... croki).

Etre réduit au silence, à l'inaction après un mau"=îis coup du sort.

 

3313

pèna

I trin.ne èl (/ ès') pèna.

Il couve une maladie ou il ne peut se remettre complèta-aent une maladie.

 

3314

pèna

On lyi a côpè lès pènas.

On l'a privé de son autorité.

 

3315

pène

Vos-ârèz dè l' pène.

Menace à un enfant de lui donner des coups de visière de cas­quette s'il se conduit ainsi, s'il agit de la sorte.

 

3316

pène

Is-ont ieû dè l' pène.

Ils ont reçu des coups méchants. Ils ont eu le dessous dans la rixe.

 

3317

pèn'

Pèn' !

Onomatopée pour désigner un coup sec, une taloche sonore.

 

3318

pènéye

Il a prîs 'ne fameuse pènéye. I d-a prîs pou s' catâre.

litt. : Il a reniflé une forte prise de tabac.  Il en a pris pour son rhume.

Il s'est senti visé.

Quelqu'un a fait, volontairement ou non, une allusion à un fait similaire à celui qu'a commis une personne présente à l'entretien et qui s'en offusque.

 

3319

pènéye

Qué pènéye !

Quelle mauvaise odeur je viens de renifler !

 

3320

pènin

Il èst dins l' pènin.

Il est dans de mauvais draps, dans la débâcle, dans ie fond de l'abîme.

 

3321

pénk

Is-ont 'ne masse di pénk èt wénk.

Ils ont un tas d'enfants en bas âge, braillants, chialants (peut-être imitation d'enfants qui pleurent).

 

3322

pénk

Èle èst mamesèle dins-ène iscole di pénk èt wénk.

Elle est institutrice maternelle.

 

3323

pènus'

Il èst tout pènus'.

Il est tout triste.

Il regrette amèrement s'être conduit ainsi, d'avoir agi ainsi.

syn. Il èst mètche. Il èst mèrlitche.

 

3324

pèpére

In catâre di tous lès cint pèpéres (/ du sint pèpére).

Un rhume, un catarrhe carabiné, terrible.

 

3325

pèpére

Il a l' (sint) pèpére avè li.

I faut awè 1' sint pèpére avè li !

Il faut être béni des dieux pour oser dire, faire cela, pour réussir cela.

 

3326

pèpére

(Tout) 1' sint pèpére èt co pus. etc, etc.

Et encore et toujours.

 

3327

pèrdeû

T' è-st-in franc pèrdeû.

Tu es un fieffé voleur.

 

3328

pèrin

C ' èst tous pèrins (voleurs). In moncha d' tous pèrins.

Ils sont tous pareils, aucun n'est plus blanc que l'autre (péj).

 

3329

pèrin

Famîye (/ Famile) di tous pèrins.

Ils sont tous pareils dans cette famille (péj.).

 

3330

pèrk

C' è-st-in pèrk.

litt. : C'est une perche (poisson).

C'est un as, c'est un joyeux luron, un farceur.

C'est un voyou, un homme à qui on ne peut faire confiance.

 

3331

pèrmission

... di pèrmission.

... de première catégorie.

 

3332

pèrmission

Ène bèrlafe di pèrmission.

Une taloche mémorable, extrêmement brutale.

 

3333

pèsant

I d-a pèsant.

Il est triste. Ce souvenir l'attriste beaucoup.

Cet événement pénible le poursuit, il ne peut le chasser de sa mémoire.

Il est riche.

 

3334

pèsant

Il èst pèsant.

Il est riche.

syn. Il a pou fé. Il a d' qwè fé.  I gn-a pou fé.

Il a bén l' timps. Il a d'ça. I n' èst nén avou rén.

 

3335

pèser

Tu d'vreus pèser cint kulos.

Tu ne te fais de la bile pour rien, tu es toujours optimiste.

 

3336

pèséye

T' è-st-en trin di m' fé 'ne pèséye (/... di m' lès pèser.)

litt. : Tu es en train de me faire une pesée, de me les peser.

Tu te moques de moi. Tu essaies de me mener en bateau.

 

3337

pèstèler

Pèstèler. Transi.

Piaffer d'impatience.

Attendre l'accouchement d'une minute à l'autre.

 

3338

pèt

Quand dj' âré fét m' dérin pèt.

Quand j'aurai poussé mon dernier soupir. Quand je serai mort.

 

3339

pèt

In pèt d' maçon.  Ène frèche vèsse. (v. n° 2300).

 

3340

pèter

Ène saqwè qui pète èt qui n' bouche nén.

Quelque chose, un événement d'importance mais qui passe inaperçu (que son auteur l'ait voulu ou non), du moins pour le moment.

 

3341

pèter

I 1' pète.

Il se la coule douce, il prend un long repos après peu de travail.

 

3342

pèter

I faut qu' ça pète ou qu' ça skète.

Il faut une solution quelle qu'elle soit, quelle que soit la casse.

 

3343

pèter

Pète èt rapète. Il a stî r'cassi.

Du tac au tac. Il a été mouché.

r'cassî : terme de jeu de balle : rechasser la balle.

 

3344

pèter

Pèter pou crèver.

Tant pis ! Je risque le tout pour le tout. Advienne que pourra !

 

3345

pèter

Pèter pus waut qui s' cu.

Vouloir vivre au-dessus de ses moyens.

Vouloir paraître plus haut que sa condition sociale.

On dit aussi : Quand-on pète pus waut qui s' eu, on fét in in trS dins s' dos.

 

3346

pètâdje

L' awè à pètâdje.

litt. : L'avoir bien à portée.

Avoir la personne bien en face pour lui dire ses quatre vérités, ses récriminations.

 

3347

pètâdje

Ièsse à pètâdje.

Etre exposé au vent, à la pluie, aux projectiles. Etre à découvert.

 

3348

pètâdje

Awè 'ne feume à pètâdje.

Amener une femme à consentir.

 

3349

pètche

Apôrter l' pètche.

litt. : Apporter la maladie, le malheur.

Transmettre sa maladie à une famille à qui l'on rend visite.

Amener la zizanie dans une société, une assemblée.

 

21:29 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.