25/12/2015

3350-3399/ Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3350

Pète

Pète èt Prâgue.

Deux inséparables, comme cul et chemise. Héros d'histoires drôles : X et son ami.

 

3351

pètéye

Tu mérites dès pètéyes.

Tu mérites des claques. Tu es à calotter.

 

3352

pètit

C' èst toudi l' pètit qu' on spotche.

Les êtres sans défense, les petits (socialement) sont des victimes perpétuelles.

 

3353

pètit

L' pètit paye pou 1' grand.

Dans le domaine vestimentaire, ce qui est destiné aux enfants coûte proportionnellement plus cher que ce qui est destiné aux adultes.

 

3354

pètit

Trop pètite (/ p'tite), Layite !

C'est trop petit, c'est devenu trop petit.

A un enfant : Tu es encore trop petit(e) pour atteindre cet objet.

 

3355

pètoter

Pètoter.

Filer à toute vitesse.

 

3356

r'pètoter

R'pètoter.

Rentrer chez soi au plus vite.

 

3357

péture

Cachî s' péture.

litt. : Chercher sa pâture.

Chercher, mendier sa nourriture.

 

3358

pîd

Su pîd, su foutche.

litt. : Sur pieu, sur fourche.

Aussitôt. A l'instant. Dès qu'il l'a rêvé.

Se dit d'un ordre à exécuter à l'instant même, sans préambule.

 

3359

pia

Pia d' bouk. Pia d' lapin. C' è-st-ène pia.

Femme qui se méconduit, sans se cacher, de façon outrageuse, vulgaire.

 

3360

pia

... èt lès pias. ... èt on pout co lyi mète dès pates.

Vous pouvez en ajouter quelques-uns ! et encore !

 

3361

pia

L' cén qui pèle n' a qu' lès pias.

Croyance des joueurs de cartes selon laquelle le joueur qui en "coupant" n'enlève que la première carte, reçoit un jeu minable.

 

3362

pia

S' pia (/ L' pia di s' vinte) tinguèle.

Il est bien nourri, bien gras.

 

3363  

pia

I sè scrèpereut 1' pia di s' vinte (/... du vinte).

Il se traînerait à terre pour obtenir...

 

3364

pia

M' pia èst trop stwète.

Dit par quelqu'un de maigre, fier de ne pas grossir même en faisant bonne chère.

 

3365

pike

Intrè ieûs' (/ Dins leû min.nâdje), c' èst toudi pike èt make (/... dès pikes èt dès makes).                                                    

Se dit de personnes (époux) qui se lancent sans cesse à la tête des vexations, des paroles blessantes, cinglantes, des injures.

 

3366

pika

I sint l' pika.

Cela sent la marée, la minque, le poisson.

A Roux, le sentier des poissonniers est communément appelé L' rouwèle Pica.

 

3367

pîce

Il a toudi 'ne pîce à (/ pou) mète au trau.

litt. : II a toujours une pièce à mettre devant le trou.

Il a toujours une explication prête en toutes circonstances. Il a toujours un mot prêt pour clôturer le récit d'un autre. Il a la répartie vive et juste.

 

3368

pichate

Sèrè djusqu'à l' pichate.

Apeuré, effrayé, au point de mouiller son linge.

 

3369

pichate

Dè l' pichate di canari.

Parfum bon marché, peu agréable. Bière légère et peu agréable. Café léger.

 

3370

pichaude

I moûd co pus qu' Mârène Pichaude.

Il geint, rouspète sans cesse.

 

3371

pichéye

Dè l' pichéye di vèrau.

De la pisse de verrat. Du café très léger.

syn. Du piche-cousin. Dè l' lapète.

 

3372

pichî

Dji n' piche nén la conte. Dji n' dè disconvén nén.

Je n'en disconviens pas. Je ne suis pas contre.

 

3373

pichî

Tu n' piches nén co au mur.

Tu es bien trop jeune.

 

3374

pichî

Dji t' piche à l' oûy.

Je me moque de toi, de ce que tu penses (de moi).

 

3375

pichî

Dji noye di pichî.

J'ai une envie terrible a'uriner.

syn. Dj' é in pichant qu' dj' é mès dints qu' ossenut. Dj' é in pichant qu' èn-èfant dè bréreut. Dj' é 'ne vèssîye come in tchapia boule. Dj' é ausse di pichî.

 

3376

pichoulit

Mindjî lès pichoulits pa lès racènes.

Etre mort. Etre sous terre, enterré.

 

3377

pîd

T' as mîs t' pîd d'ssus (/ ... t' dwèt d'ssus).

Tu viens de mettreau jour le fin mot de l'affaire.

 

3378

pîd

À pîds discaus.

A pieds nus.

 

3379

pîd

Ça tchéreut su m' pîd, dj' âreu 'ne nwâre ongue.

Ironiquement : Cela me tomberait sur le pied,  j'en aurais un ongle noir.

Ce que vous me donnez est vraiment si minime que je ne risque pas d'accident au cas où il me tomberait sur le pied.

 

3380

pîd

Dji vénré t' satchî pa tès pîds.

Menace du conjoint qui, s'il meurt le premier, viendra, à celui (/ celle) qui survivra, lui faire regretter sa conduite d'alors avec un autre partenaire, voire l'entraîner à sa suite dans la mort.

 

3381

pîd

Mète ès' pîd dins 'ne mèdâye (du banban), c' èst sine di liârds.

Mettre le pied par inadvertance, dans un étron, c'est signe de rentrée imprévue d'argent.

 

3382

pîd

Il a mis s' pîd dins du bambin (/ banban). Il a rèvèyi s' pârin.

Il a mis le pied dans un étron.

 

3383

pîd

Rolà, on stièd ses pîds en vûdant.

Leur intérieur est si sale qu'on s'essuie les pieds avant de sortir (de peur de salir la rue). L'expression n'avait que plus de force à l'époque où les rues n'étaient pas pavées.

 

3384

pîd

Dès pîds come dès grognons (/ mousons) d' tchéns.

Des pieds très froids.

 

3385

pîd

Mète ès' pîd su 1' costè.

Se méconduire, fauter.

syn. Mète sès chabots du r'viêrs.

 

3386

pîd

Daler tchaufer sès pîds dins 1' culot.

litt. : Aller se chauffer les pieds près du feu.

Faire traîner (de la part du jeune homme) indéfiniment les fiançailles, sans jamais fixer de date au mariage et profiter de l'hospitalité, de la table de ses futurs beaux-parents.

 

3387

pîd

In pîd au côp, d' au côp.

Sans se presser.

syn. Ène djambe d' in côp. In pîd d'vant l' aute, drî l' aute. Piyane à piyane.

 

3388

pîd

Dès favoris come dès pîds d' gayole.

De très longs favoris, très minces.

 

3389

pîd

Daler d' pîd.

Aller à pied.

 

3390

pîd

In pîd in-d'dins, in pîd dèwôrs.

Un pied dans la tombe, un pied dehors.

En particulier, on disait cela naguère quand une femme était sur le point de s'accoucher.

 

3391

pîd

Chûre di pîd à talon.

Suivre pas à pas, vraiment collé au poursuivi.

 

3392

pîd

Èl pîd èst clér.

Quand l'horizon est dégagé, par temps nuageux, c'est que la pluie, l'orage en cours ou qui ne va pas tarder, sera de courte durée.

 

3393

pîd

Wôrs dès pîds dès grands (/... dès djins).

Retirez-vous de 1'aire des grandes personnes (aux enfants) ou de ceux qui sont mieux que vous, hors des pieds des gens importants (ou qui se croient l'être).

 

3394

pîd

R'ssatchèz-vous (/ R'ssatche-tu) èrî d' mès pîds.

Ne reste(z) pas dans mes jambes.

 

3395

pîd

Djoûwe avè tès pîds pou fé binaujes tès-ârtias. (v. n° 236)

 

3396

pîd

Djouwer avè les pîds da ...

Se moquer de... Le brocarder.

 

3397

pîd

Clincî s' pîd.

Se tordre la cheville.

Faire une faute, se méconduire.

 

3398

pîd

Dès pîds di skifleûs.

De très longs pieds.

 

3399

pîd

Dès pîds di tch'vau.

Des pieds bots.

 

21:27 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.