25/12/2015

3400-3449/ Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3400

pîd

Sauteler à djonts-pîds.

Sauter à pieds joints.

 

3401

pîd

Qwè avèz mîs dins vos pîds?

Comment êtes-vous là chaussé ?

 

3402

pidjon

Couri à pidjons.

Avant l'invention de l'horloge pointeuse, les colombophiles aidés de leurs amis se relayaient pour atteindre en courant, avec la bague du pigeon rentré, ' le local où se trouvait le responsable habilité à constater l'arrivée.

 

3403

pièce

Il è-st-à pièce. Dji va m' mète à pièce.

Il est au repos, au lit. Je vais me coucher.

cf. les poules qui perchent, qui dorment sur leur perchoir.

 

3404

piède

Pus d' deûs-eûres, c'est piède.

A quelqu'un dont on attend une décision depuis longtemps et qui énerve par sa lenteur.

A un joueur de cartes qui hésite longtemps, syn. Pus d'in quart d'eûre, on djoûwe ave lès fîyes.

 

3405

pièle

Èfiler sès pêres (/... seès pièles). (n.m.)

litt. : Enfiler ses perles.

Bien monter, bien arranger l'affaire pour avoir tous les atouts dans son jeu.

 

3406

pièrdu

Dji su pièrdu dins lès campagnes di Fleûru.

Je me suis perdu (pas précisément dans les campagnes de Fleurus) Je ne sais plus retrouver le fil de mes idées.

 

3407

pièrdu

Soner au pièrdu.   Criyî au pièrdu.

Ameuter le voisinage pour lui annoncer la disparition d'un enfant, d'une personne.

 

3408

Piêre

Piêre, Pièrot,

Brokète di bos,

Brokète di fiêr.

Au fond d' l' infiêr'

Qui vind dès pakèts pou lès viêrs.

Comptine moqueuse envers un dénommé Pierre.

 

3409

Pièrot

Pièrot vike co !

Je suis (/ Il est) en pleine forme.

Tout va pour le mieux maintenant, tout est remis dans l'ordre.

 

3410

pièrot

C' è-st-in pièrot su l' âye.

Un état incertain. Que deviendra-t-on ?

 

3411

pignî

Gn-a qu' à pignî.

II n'y a qu'à prendre, à se servir-, à puiser.

 

3412

pignî

Quî-ce qu' a co v'nu pignî ?

Qui a encore puisé à pleines mains ?

 

3413

pinde

Toudi pindû(we) al busète dè l' cafiêre.

Toujours prêt(e) à boire du café.  Se dit le plus souvent des femmes à qui l'on attribue un goût prononcé pour le café.

 

3414

pinde

Il èst toudi pindu à l' boutêye di goute, a s' radio, à l' maujone di s' matante, à l' pompe du cabaret, à l' èglîje, à m' maujone, à mès cotes...

Il ne quitte pas la bouteille de genièvre, son poste de radio, la maison de sa tante, le cabaret, l'église, ma maison, mes jupes.

 

3415

pingnî

Tu n' ti pingnes nén avè in clau.

Tu ne te contentes pas de peu, tu veux tes aises, des outils adéquats mais très chers.

 

3416

pingne

Sale come in pingne.

litt. : Sale corne un peigne. Très sale, crasseux.

 

3417

pinser

Dji pinse à ça. Dji r'pinse à ça. Ça mè r'vént.

J'y pense tout à coup. J'y repense. Cela me revient à la mémoire.

 

3418

pinser

Pinses-tu, biscwît !

Tu penses cela, eh bien ! Tu te trompes.

Tu es dans l'erreur.

 

3419

pinson

Dès pinsons, ç' n' èst nén dès masindjes.

litt. : Les pinsons ne sont pas des mésanges.

Quand quelqu'un dit "Dji pinse" ou "Nos pinsons" : je pense, nous pensons, l'interlocuteur qui désire que l'on prenne position, répond cf supra.

 

3420

pike

I r'vént dès pikes.

Au jeu de cartes, l'atout est pique (la couleur la plus noire, maléfique).

Le torchon brûle, la bonne entente est en train de sombrer.

 

3421

pikèt

Ieune qui compte au pikèt.

litt.: Une carte, un pli qui compte au jeu de piquet, qui rapporte des points à ce jeu.

C'est une chose importante, marquante, qui fait date.

 

3422

pikèt

Djouwér in cint d' pikèt.

Jouer cent points au piquet.

 

3423

pikète

Su 1' pikète d' onze eûres.

A l'approche d'onze heures. Vers (les) onze heures.

 

3424

pikète

À l' pikète du djoû. (v. n° 1856).

 

3425

pikî

Pus ç' qu' i pikeut, pus ç' qu' i coureut.

Plus il avait de conquêtes,plus il aimait courir les filles.

 

3426

pîre

Ène pîre, c' è-st-in cayau; in cayau, c' è-st-ène pîre.

Scie qui peut se chanter à l'infini sur l'air du "Grand saint Nicolas".

L'un c'est l'autre (tautologie).

 

3427

pîre

Pîre qui pîre.

Vraiment ce qu'il y a de pis.

 

3428

pîre

Èl pîre, c' èst 1' diâle.

On dit "C'est 1' pîre" ou "C'est 1' diâle"; les deux dits à la suite l'un de l'autre donne plus de poids.

 

3429  

pîre

C' èst ça1' pîre. C' èst ça 1' diâle.   (v.   n°  1618J.

 

3430  

pîre

Gn-a pîre qui ça qu' on n' si bat nén.

Se dit pour rassurer quelqu'un qui a commis une faute, une mauvaise action qu'il croit impardonnable; minimiser la chose pour l'assurer qu'il y a pis.

 

3431

pîre

Ç' s'reut pîre, ç' s'reut co pîre.

Il y aurait moyen d'avoir pis, beaucoup pis.

 

3432  

pîre

C' èst co pus pîre.

C'est pis encore (surtout dans  le langage enfantin).

 

3433

pîrête

Daler à l' pîrête (/... à l' cacâye).

litt. : Aller au noyau de cerise, à la "breloque". Faire l'amour.

 

3434

pîtchî

Dji pîtche.

Je ne tiens pas en place d'impatience, dans l'attente d'un événement, de l'annonce d'une réussite ou d'un échec.

 

3435

pîtchî

Dji pîtche après.

J'en ai une envie folle.

 

3436

pîtchî

Il a pîtchi âssèz pou l' awè.

Il a suffisamment insité pour l'obtenir, fait des tas de démarches, assez frotté de manches, fait des concessions, s'est assez humilié pour l'obtenir.

Il a fait un tas de folies pour se faire aimer d'elle.

 

3437

pîtchî

Tu pîtches.

Tu triches en avançant trop le pied de 1 ' endroit convenu pour lancer la bille, la boule (au jeu de quilles)...

 

3438

Pîton

M' monte va avè 1' Pîton.   (v. n° 2137).

Se dit d'une montre déréglée.

 

3439

piyoche

In côp d' piyoche dins-in lûja.

litt. : Un coup de pioche dans un cercueil.

Cela pue la rage.

 

3440

place

'là Zidôre qu' èst mîs à place.

Mots dits en revenant de l'enterrement d'Isidore.

 

3441

place

R'mète a place.

Remettre en place, ranger un objet.

 

3442

plafond

Qwè-ce qu' il a (qui toûrpine) co là dins s' plafond?

Que se passe-t-il encore dans sa tête ? Quelles idées biscor­nues lui passent encore dans le crâne ?

 

3443

plan

I n' a pont d' bons plans (dins s' tièsse).

Il n'a que de vilains tours en tête, et qu'il réalise.

 

3444

plan

Tire ti plan.

Débrouille-toi ! (dit sur un ton de reproche, un ton de "main­tenant que c'est arrivé, que cela foire, essaie de t'en tirer seul").

Après tout, agis comme bon te semble, je m'en lave les mains.

 

3445

plan

Tire èt' plan.

Fais pour le mieux; je ne peux te conseiller, cf supra mais plus gentil, moins agressif, plus amical - ou mieux encore Tirèz vo plan.

 

3446

plandjêre

'là co X èrvènu à plandjêre.

Voilà encore X qui recommence ses simagrées.

Se dit d'un enfant qui a les grimaces, les attitudes de X (père, mère, oncle, instituteur...).

 

3447

plandjêre

Fé plandjêre.

Faire la sieste.

 

3448

planète

Dj' é 'ne planète insi.

C'est ma destinée. Ma vie est ainsi tracée.

 

3449

plantche

Toudi près' su 'ne plantche.

Toujours prêt dès que le chef,1e père, l'épouse... a besoin de lui, prêt à aider, être à la disposition de quelqu'un, à sa discrétion avec empressement.

 

21:26 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.