25/12/2015

3450-3499/ Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3450

plantchète

Il a volé à l' plantchète.

Il s'est fait exclure, remercier, congédier, éjecter. Il n'a pas été réélu.

 

3451

plat

Bate du plat.

Après avoir gueulé, crié quand on croyait avoir raison, devenir tout humble, tout gentil et accommodant dès qu'on a compris qu'on avait tort.

Faire le fanfaron, l'important et s'apercevoir tout à coup de la puissance, du grade, de la position sociale élevée de la personne interpelée et déchanter aussitôt, se faire tout petit, tout contrit.

 

3452

platia

Il a yeû ça su s' platia (/ tout tchaud su s' platia).

On lyi a foutu, pètè ça su s' platia.

On lui a dit son fait. On ne le lui a pas envoyé dire.

 

3453

plauke

I d-a ieune di plauke su s' dos.

Une calamité lui est tombée sur le dos.

 

3454

plés

Awè dès plés.

Ne pas savoir cacher sa joie, son bonheur.

Se dit d'un enfant dans toute son insouciance.

 

3455

plés

Awè trop d' plés.

Manifester exagérément sa joie en cas de réussite.

 

3456

plés

On lyi a rabatu sès plés.

Ceux que blessaient ses manifestations de joie, ont riposté.

 

3457

pléji

C' èst pléji.

(par antiphrase) C'est vraiment décevant. C'est pénible, regrettable.

 

3458

pléji

C' èst co pléji avè twè! C' èst co pléji d' li, d' ieûs'!

litt. : C'est encore plaisir avec toi, lui, eux.

On n'est nullement satisfait de tes, ses, leurs agissements.

Se dit d'un insupportable, à / de quelqu'un, sur qui on ne peut compter, qui promet sans tenir parole.

 

3459

pléji

Gn-a du pléji à prinde.

Il y a là une occasion de s'amuser, de rire (parfois, la source de plaisir réside dans la réalité quotidienne).

 

3460

pléji

Quand is s' disputenut, gn-a du pléji à prinde.

Par antiphrase : Ce n'est pas gai quand ils se disputent.

 

3461

pléji

Dj' é ieû 'ne pârt di pléji.

Je me suis bien amusé.

J'ai participé à unepartie'de plaisir.

 

3462

plése-t-à-Dieu.

Du (/ Dès) plése-t-à-Dieu.

Briques qui dépassent à un mur contre lequel on a espoir d'y bâtir encore, de prolonger par un autre mur.

Vêtement qui, à l'achat, est aux mesures de l'utilisateur, mais qu'on pourra élargir en cas de prise d'embonpoint, de croissance.

 

3463

plin

Atrapér ça en plin stoumak, en plin visâdje, en plin boudène.

Recevoir un coup (de poing) ou un projectile en pleine poitrine, en pleine face, en plein ventre.

 

3464

plin

Atraper ça en plin stoumak en-n-Amèrike (/... visâdje, boudène).

Recevoir de quelqu'un une surprise désagréable, inattendue, le rappel d'un acte qu'on a commis et qu'on croyait oublié ou in­connu de tous, ce qui provoque un choc psychologique dés­agréable.

 

3465

plin

Quand-il èsteut dins s' plin.

 

Quand il était dans la force de l'âge. Quand il était au faîte de sa réussite.

 

3466

plin

I s'reut d'dja plin rén qu'en lîjant l' ètikète d' ène boutêye di champagnète.

litt. :  II serait saoul rien qu'en lisant l'étiquette d'une bouteille de limonade.

Il est saoul au premier verre. Un rien le saoule.

 

3467

plin

C' èst toudi plin èt vûde. Èle èst toudi plène èt vûde.

Se dit d'une femme qui, à peine accouchée de quelques mois, se retrouve aussitôt enceinte, à chaque fois.

 

3468

plin

Tout plin d' vûde.   Toute plène di vûde.

Une boîte, une bourse que 1'on dit pleines mais qui ouvertes se révèlent vides.

 

3469

plin

Pour mi, t' ès plin.

litt. : A mon avis, tu es saoul.

Il n'y a vraiment qu'un homme ivre qui puisse raisonner comme tu le fais.

 

3470

plinde

Tu t' plinds et t' ès fén cras. (v. n° 1345).

 

3471

plinde

I n' l' a nén plindu.

litt. : II ne l'a pas plaint.

Il en a donné largement, sans rechigner sur la quantité.

 

3472

plinde

Lès râcions n' sont nén plindûwes. On nè 1' plind nén.

Les rations sont copieuses.

 

3473

plomer

I 1' plome. I va plom'-plo-plom'.

Il travaille lentement, à son rythme.

Il se déplace à la vitesse d'un escargot, un pas après l'autre.

 

3474

plomer

I sét 1' plomer. I 1' pète (voltî).

Il sait se la couler douce, travailler avec lenteur.

 

3475

plotche

Il a ieû 'ne boune plotche.

Il a hérité d'un bon magot.

Il a fait un bon placement qui lui a rapporté gros.

 

3476

ploûre

N' eûchez pas peur, i n' ploura pas.

Moquerie envers quelqu'un qui essaie de parler le français et qui mélange du wallon qui lui est plus familier.

 

3477

ploûre

Il a ploû su m' casake.

J'ai été surpris par une averse.

Reproche que l'on fait à quelqu'un qui postillonne, en s'es­suyant la figure.

 

3478

ploûre

Tu ploûs.

Répliqu éadressée à quelqu'un qui postillonne, en s'essuyant la figure.

 

3479

ploûre

Quand i n' ploût nén, i goute.

Les rentrées se font sans arrêt, tantôt d'un côté, tantôt de l'autre.

 

3480

ploûre

Qu' i plouve, qu' i nîve, qu' i tone, qu' i djèle.

Rien ne m'arrêtera dans ma détermination.

 

3481

ploûre

I n' ploura qu' in côp audjoûrdu.

Le pluie ne cessera pas aujourd'hui, elle tombera au moins durant 24 heures.

 

3482

ploûre

I dè ploût.

Il y en a en abondance.

 

3483

ploûre

I ploût pou lès djins du Rou.

A Roux, expression dite quand il pleut (pour la rime).

 

3484

ploûre

Ploûre à tètes di trouye.

Pluie torrentielle où les gouttes rejaillissent en touchant le sol qui ne peut absorber l'eau au fur et à mesure.

 

3485

ploûre

Ploûre à bouyons.

Pleuvoir quand les gouttes forment des bouillons dans les flaques d'eau, signe de pluie pour le lendemain.

 

3486

ploutch

Du ploutch.   Du plou-ploutch.

Mets, aliment sucre.

A l'armée, compote de pommes contenant un laxatif.

 

3487

plouploutch

In plouploutch.

Quelqu'un qui n'aime que les plats sucrés.

 

3488

plume

Trimper s' plume dins du vinégue.

Ecrire des méchancetés, injurier par écrit.

 

3489

Choûtèz (/ Wétèz) 'ne pô.

Ecoutez-moi. Regardez bien. Accordez-moi votre attention.

 

3490

potche

I n' a nén sès-îs dins s' potche.

Il voit clair, il voit tout, rien ne lui échappe.

 

3491

police

Gn-a pupont d' police.

A qui se fier ? Il n'y a vraiment plus rien qui tienne debout.

 

3492

police

Gn-âreut pupont d' police.

Ce serait vraiment à désespérer de tout, la fin du monde, le monde ne tournerait plus rond.

 

3493

politèsse

T' as dè l' politèsse plin t' panse.

Reprocher une impolitesse en se faisant exprès plus impoli encore.

 

3494

politèsse

Il a mindji lès couviètes di s' politèsse, il a pièrdu les couviètes di s' civilité. Poli come in craya.

Il est impoli (momentanément ou en tout temps).

civilité : manuel de politesse employé à-l'école primaire autrefois.

 

3495

pont

I n' d-a pont.

litt. : Il n'en a pas.

Il n'a pas de courage (de couilles au cul).

 

3496

pont

I n' d-a pont.

litt. : Il n'y en a pas.

Il est vraiment minuscule. C'est un petit homme maigre.

 

3497

pupont

I n' d-a pupont.

Il a terriblement maigri.

 

3498

pont

On l' a èmin.nè (/ Il è-st-) au Pont toûrnant.

On l'a emmené (il est) en prison.

Prison : mot tabou que l'on remplaçait par Pont toûrnant, la prison de Charleroi se trouvant juste devant le pont tournant sur la Sambre.

syn. Il è-st-au trau, à l' bwèsse, à l' gayole.

I fét dès satchots (occupation imposée autrefois, aux pri­sonniers) .

 

3499

popotche

Fé du popotche.

Se dit d'un enfant qui fait des saletés en mangeant.

 

21:25 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.