25/12/2015

3500-3549/ Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3500

pôrcèssion

Èl pôrcèssion èst rintréye.

Elle est enceinte. Mot tabou devant les enfants.

 

3501

poria

I faura m' mête in poria (/ porè).

litt. : Il faudra me mettre un poireau.

Je suis constipé ou j'ai des difficultés d'uriner. (Aux chevaux, autrefois, dans ce cas, on introduisait un poireau dans l'anus).

 

3502

poria

Il a dès porias su sès mwins (/ ... à sès pîds).

Il a des verrues aux mains, aux pieds.

 

3503

pôrte

Poli come ène pôrte di grègne (/ ... di prîjon).

Mal éduqué, impoli, grossier.

 

3504

pôrter

I s' pôrte bén.

Il est en bonne santé, il est bien dodu, bien en chair.

 

3505

pôrter

Èle si pôrte bén.

Elle est enceinte.

 

3506

pôrte-manoye

Il a s' pôrte-manoye au lâdje. (v. n° 3293).

 

3507

pôrtrét

On lyi a fét s' pôrtrét.

Il-a yeû s' pôrtret fét en grandeû naturéle su 'ne carte postale.

On l'a décrit tel qu'il est, en sa présence.

 

3508

pôrtrét

Tirer en pôrtrét.

Photographier.

 

3509

pôrtrét

Fé tirer s' pôrtrét.   S' fé tirer en pôrtrét.

Se faire photographier.

 

3510

pôrtrét

Dj' é stî tirè en pôrtrét.

J'ai vu son derrière nu (homme ou femme).

J'ai vu son sexe (femme).

Ma ruse a raté, j'ai été deviné.

On m'a laissé seul. On n'a pas voulu me recevoir.

 

3511

pôrtrét

On lyi a câssè s' pôrtrét.

On lui a cassé la gueule.

 

3512

posse

Come ène lète au posse. (v. n° 3226).

 

3513

possibe

È-st-i possibe !

Est-ce (Dieu) possi.ble ! Il est fou, celui-là !

 

3514

possibe

Fé s' sâcrè possibe.

Faire tout son possible, presque l'impossible.

 

3515

pot

Tèni 1' pot dwèt.

Etre la cheville ouvrière d'une organisation, en tout temps ou momentanément.

S'occuper des "affaires courantes", par intérim jusqu'à ce qu'un responsable vienne vous librérer.

 

3516

potèt

Loûrd potèt! Loûrd potia!

Lourdaud, grand benêt, empote.

 

3517

potèt

Curieûs potèt (/ ... boukèt d' suke)!

Reproche à un curieux invétéré.

 

3518

potèle

Drouve tès potèles (/ ... tès quénkèts)

litt. : Ouvre tes lucarnes, tes lumerotes.

Ouvre les yeux. Ose regarder.

 

3519

potèle

Daler à l' potèle.

Aller travailler en usine.

Aller toucher son salaire à un guichet.

 

3520

Potière

Fiêr come Potiêre.

Fier comme Artaban, un paon.

Fier, raide, gourmé.

 

3521

potisse

P'tit potisse à rôles (/ à roûles).

Personne (surtout femme ou jeune fille) petite et grassouillette.

 

3522

pouvwêr

È pou-dje, mi, d' ça ?

Qu'y puis-je ?

 

3523

pouvwêr

Dji nè (/ n' dè) pou rén.

Je ne suis pas responsable.

 

3524

poûce

Awè l' poûce câssè.

Etre fauché, se trouver sans argent.

N'avoir pas (plus) assez d'argent pour se payer cela (s'accom­pagne souvent d'un geste : pouce plié à angle droit).

 

3525

poûce

Fét au pére dès poûces.

Vraiment très bien fait, parfait.

 

3526

pougn

Mète ès' pougn dins s' potche.

Ne pas répondre à une injure, ne pas montrer sa colère, sa désapprobation, pour éviter que la situation ne s'envenime, pour éviter des représailles d'un chef, d'un aîné, d'une personne puissante.

 

3527

pougn

S' foute èl pougn dins 1' nez  (/ s' nez).

Se trahir. Se dévoiler et en subir les conséquences.

 

3528

pougn

On lyi a foutu l' pougn dins 1' nez.

On lui a refusé une chose sur laquelle il pouvait compter légiti-timement, on l'a trahi, grugé.

 

3529

pougn

Min.ner pa 1' pougn. (n.f)

Conduire, contre son gré, sans ménagement, comme un enfant que l'on traîne vers l'école, en le tenant par le poignet.

 

3530

pougnî

Gn-a pou pougnî.

Se dit d'une femme bien en chair, mais avenante, sexuellement attirante, qui a une grosse poitrine.

 

3531

pougnîye

Avè 'ne pougnîye, on d-a plin s' mwin.  (v. n° 3061).

 

3532

poulin

Trop vî pou fé 1' poulin.

Trop vieux pour se permettre de gambader comme un jeune homme, agir en jeune homme.

 

3533

pouplî

Dj' é l' pouplî.

litt. : J'ai le peuplier (bouquet garni).

Se dit par celui qui reçoit dans son assiette, le bouquet garni ou l'un de ses composants: thym, laurier... La coutume veut que celui-là aura la corvée vaisselle après le repas.

 

3534

pour

Pour mi, tu dôrs.     (v. n° 2921).

A mon avis, tu n'es pas éveillé.

 

3535

pourcha

Pourcha !

Cochon ! Sale cochon, que vous êtes.

 

3536

pourcha

L' trêzième pourcha.

Le treizième porcelet de la truie qui n'a que douze tétons.

Celui que l'on oublie, qui ne reçoit rien, le petit dernier au partage.

 

3537

pourcha

In pourcha va (bén) sins 1' dîre.

Se dit à quelqu'un qui annonce haut et clair qu'il va aux toilettes.

 

3538

pourcha

Il a stî alevè dins lès pates dès pourchas.

Il a été élevé dans une maison sordide.

Il a été élevé à la campagne, c'est un paysan, fils de paysan.

 

3539

pourcha

Mindjî au batch come lès pourchas.

Manger tous à même le plat posé au milieu de la table, comme les cochons.

 

3540

pourcha

I n' sâreut rastèni in pourcha d' cint kulos dins-ène rouwèle.

Il a les jambes très arquées.

 

3541

pourcha

Lès djins vont pinser qu' on tûwe èl pourcha.

Se dit à un enfant qui crie, qui hurle, à quelqu'un qui vocifère, qui gueule tellement fort que l'on entend ses cris jusque dans la rue.

 

3542

pourcha

Il éme ostant (/ à mostant) qui 1' pourcha crève.

Peu lui importe, il se désintéresse complètement du suivi.

 

3543

pourcha

Quand on scrît à in pourcha, on-n-a l' rèsponse tout d' chûte.

A cochon, cochon et demi.

Se dit d'une grossièreté dite en réponse à une autre grossièreté.

 

3544

pourcha

Dji lè r'conètreu dins-in cint d' pourchas.

Je le reconnaîtrais aisément dans une foule, entre mille.

 

3545

pourcha

Ène vîye coûte èt boune, come lès pourchas.

Une vie de plaisir, de débauche, même si cela doit l'écourter.

 

3546

pourcha

In pourcha abiyi à ome, à coumére. In pourcha stampè.

litt. : Un cochon déguisé en homme,  en femme. Un cochon qui se tient debout.

Personne grosse, sans formes, qui ressemble à un cochon que 1'on aurait habillé.

 

3547

pourcha

In pourcha à tièsse nûwe.

C'est un cochon.

C'est un homme qui cochonne la besogne.

 

3548

pourcha

I rote (/ I va) à tièsse nûwe come lès pourchas.

Il va toujours tête nue.

Dit par les anciens qui regrettent, critiquent la mode actuelle d'aller nu-tête.

syn. I va ave rén su s'tièsse.

 

3549

pourcha

Tu n' as nén pus d' keûr qu' in pourcha.

Tu n'as vraiment pas de coeur, pas de charité. Tu n'as aucun coeur dans ton jeu (cartes).

 

21:25 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.