25/12/2015

3600-3649/ Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3600

Ène fôrce di pû.

Une force de mauviette.

 

3601

Man.nèt pû !

Sale gamin ! (soit malpropre ou espiègle, désobéissant).

 

3602

I cache à pûs.  (v. n° 878).

 

3603

I lyi cache dès pûs.

Il le chicane, lui cherche querelle.

Il cherche des critiques à la conduite de quelqu'un.

 

3604

Il a peû qu' sès pûs n' èvolénche.

De quelqu'un qui ne salue personne, qui reste toujours couvert.

 

3605

Vos-ârèz dès pûs.

litt. : Vous aurez des poux.

A vous conduire de la sorte, à dépenser tout sans compter, un jour viendra où vous serez tellement misérable que vous serez rempli de poux.

 

3606

Dji voûreu qu' t'âreus dès pus.

Je te souhaite des tas de désagréments tant je t'en veux pour ce que tu m'as fait.

 

3607

pun

C' è-st-in pun d' coupète (/ dès puns d' coupète), ç' n' èst nén pou vo bètch.

litt. : C'est une (des) poimne(s) de la cîme, ce n'est pas pour vous.

Vous avez des ambitions démesurées, vous voyez trop haut pour votre condition, cela est trop beau pour vous.

 

3608

pûnitence

Ène vréye pûnitence.

Une vraie punition, une vengeance du ciel.

 

3609

pûnitence

Il a stî mîs en pûnitence dins 1' cwin.

Il a été mis en pénitance dans le coin.

 

3610

punre

C' èst pou punre ou bén pou couver ?

litt. : C'est pour pondre ou pour couver ?

Cela dure tellement que je me demande si ce n'est pas parti pour une éternité. Quand cela finira-t-il ?

Quand vous déciderez-vous à partir ?

Se dit à quelqu'un qui est resté une éternité au w.c.

 

3611

punre

Dji m' va punre.

Je vais au w.c.

 

3612

pupe

I satche ène fameuse pupe. I dè satche ieune di pupe !

I d-a feumè ieune di pup e! I dè satche ieune di mawe !

II fait la tête,  il fait la moue,  il boude. Il est honteux. Il rumine sa vengeance, il a soif de vengeance.

 

3613

pupe

I d-a (ieû) ieune à l' pupe.

Cela ne va pas sans mal, sans accorc, là-bas.

Il a (eu) des ennuis, des difficultés dans son travail.

 

3614

pupe

Pind-tu, t' âras 'ne bèle pupe.

litt. : Pends-toi, tu auras une belle pipe, après coup. Marché de dupes.

 

3615

pupe

Pèrcè come ène (vîye) pupe di têre.

Se dit de quelqu'un qui en a vu d'autres, qui comprend vite l'astuce. Vieux renard.

 

3616

pupe

I va vos pèrcer come êne pupe di têre. Il è-st-en trin...

Il va vous marquer de sa fâcheuse empreinte.

 

3617

pupe

Gn-a 'ne boune pupe.

Il y a une bonne distance pour y arriver.

syn. Gn-a 'ne (boune) tire, 'ne trote, èn-âvé, 'ne (boune) tape.

 

3618

pupe

Gn-a pou 'ne pupe.

Cela durera un temps assez long. Il y en a une quantité appréciable.

 

3619

pupe

On d-a pou 'ne pupe.

On en a pour un bon moment, un bon bout de temps.

 

3620

pupe

Ène grosse pupe. Ène grosse légume.

Un monsieur bien, un type important, une sommité, un richard, un homme puissant, influent.

 

3621

pupe

Deûs tièsses di pupe su 1' min.me tuyau.

Moquerie envers un fumeur de pipe en comparant sa tête à celle que représente parfois le fourneau d'une pipe.

 

3622

pupe

Câsser s' pupe.

Mourir.

 

3623

pure

Ièsse è pure.

Etre à son aise, être en bras de chemise, être comme l'on est vêtu après s'être mîs a pureté, (v. n° 3624).

 

3624

purète

S' mète à purète.

Se mettre à son aise, en bras de chemise, se dévêtir par chaud.

Il n'hésite pas pour agir, dire, reprocher...

 

3625

purète

I n' si mèt nén à purète pou ...

Il n'hésite pas pour agir, dire, reprocher, ....

 

3626

pus

C' èst tout l' pus.

C'est le chiffre maximum, le plus haut degré (pas bien haut peut-être ). Tout au plus.

 

3627

pus

C' èst tout 1' pus si ...

C'est l'extrême (basse) limite. C'est vraiment tout ce qu'il peut faire, sait faire, si cela se produit, et c'est bien peu de chose.

 

3628

pus

C' èst tout 1' pus s' i lyi a dit ça.

C'est vraiment le diable s'il a consenti à lui dire cela.

 

3629

pus'

Is sont toudi à (/ en trin d')toûrner au pus'.

litt. : Ils sont toujours en train d'actionner la manivelle du puits.

Ils sont toujours occupés à tirer bénéfice, avantage, à se sucrer.

 

3630

pusdit

Pusdit qui (dji 1' sé bén).

Puisque (je le sais).

 

3631

pwârî

Fé in pwârî (/ pwêrî).

Faire le poirier (comme en français) mais aussi :

Faire une lourde chute, s'étaler, voler les quatre fers en l'air.

 

3632

pwârî

Il a fét 1' pwârî.

Il a fait une chute.

Il a été déclaré en faillite.

 

3633

pwèd

Bouter su s' pwèd.

Travailler sans se presser.

 

3634

pwèd

R'luver (/ R'monter) lès pwèds.

Remonter le mécanisme d'une horloge en relevant les poids.

Se dit d'un enfant qui pleure et renifle avec des spasmes, la morve qui lui coule du nez.

 

3635

pwène

Ça n' vaut nén lès pwènes. Ça n' dè vaut nén lès pwènes.

Cela n'en vaut pas la peine.

 

3636

pwène

On d-a ieû pou lès pwènes.

On en a reçu un nombre appréciable.

On en a reçu un nombre suffisant, dont on est satisfait.

 

3637

pwêre

Fé di s' pwêre (/... s' pwâre).

Faire des embarras, se pavaner.

 

3638

pwès

Taper lès pwès d'vant lès coulons.

litt. : Jeter les pois devant les pigeons.

Se résoudre à un sacrifice pour obtenir une chose.

Dans une discussion inévitable et orageuse qui va éclater, atta­quer le premier en le prenant de haut, pour avoir l'avantage.

Attaquer vite un travail ardu parce que sa phase initiale est la plus facile et dans l'intention de laisser le gros du boulot plus compliqué aux autres.

Jeter par surpise à la face de quelqu'un, une allusion sur ce qu'il va vous reprocher pour le désarçonner.

 

3639

pwès

Doner in pwès pou rawè 'ne féve.

Céder quelque chose pour recevoir mieux en échange.

Céder sur un point particulier pour obtenir quelque chose d'autre en contrepartie (plus avantageux aux yeux de celui qui fait la concession).

 

3640

pwèson

Qui ça m' chève di pwèson.

"Si je mens, que ceci me serve de poison", dit-on en avalant un aliment, une boisson.

Que je tombe mort si ce n'est pas vrai.

 

3641

pwève

C' èst du pwève.

C'est très cher.

Cela se vend plus cher qu'ailleurs.

 

3642

pwêy

Dj' é arivè in pwêy divant li.

Je suis arrivé un rien avant lui.

 

3643

pwêy

Dji l' é raté d' in pwêy.

Je l'ai raté de peu.

 

3644

pwêy

S' i gn-a in pwêy di t' tièsse qui pinse à ça, roye-lu tout d'chûte.

Si tu as une idée semblable, renonces-y tout de suite, oublie-la à l'instant, c'est un conseil.

 

3645

pwêy

Chaque pwêy a s' goute (èt lès céns à foutche d'ont deûs).

Se dit par temps très chaud, en plein été.

 

3646

pwêy

Èl pwêy vole. L' pwêy a volé, va voler.

Il y a dispute, rixe, bataille rangée. Il y a eu, il y aura... (allusion aux affrontements entre matous).

 

3647

pwêy

Il a dès pwêys dins s' nez come dès côrdias d' sandales, di scapuléres.

Il sent vite l'oignon. Un rien le met sur la voie d'une intrigue, d'une situation. Il vous a tout de suit deviné.

 

3648

pwêy

On n' sét nén co si ça s'ra dès pwêys ou bén dès plomes.

Se dit à un adolescent dont la barbe commence à peine à pousser et forme un très léger duvet.

syn. "C' èst dè l' barbe, ça? - Non, c' èst s'minton qui tchamousse".

 

3649

pwêy

Ça n' vent né à in pwêy.

Il n'y a pas besoin d'une précision stricte, mais pas trop de latitude quand même.

 

20:52 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.