25/12/2015

3650-3699/ Spots r'pris dins : Pierre Faulx, Pwève èt sé di-d-ci, Les Cahiers de la Sambre, Charleroi-Jumet, éd. de l'ALWC, 8, 1989

3650

pwêy

I n' a pus in pwêy su s' cayau.

Il est complètement chauve.

 

3651

pwêy

In comunisse a longs pwêys (/... à l' eûwe tchaude).

Pas très fervent, tiède dans ses convictions politiques.

 

3652

pwêy

C' è-st-in pwêy.

C'est un enfant vivant, nerveux, qui ne tient pas en place.

Enfant ou adulte agressif, mauvais caractère, soupe au lait, vif, colérique, méchant.

 

3653

pwêy

R'prinde pwêy.

Reprendre vigueur, reprendre du poil de la bête.

 

3654

pwêy

I m' a ieû au pwêy.

Il m'a floué, escroqué, attrapé, filouté.

Il a déjoué ma surveillance.

syn. I m' a ieû à l' soye, à l' swêye, à l' cinke, à l' losindje.

 

3655

pwin

Awè s' pwin cût.

Avoir sa situation faite, bien assise, à l'abri du besoin.

 

3656

pwin

Bon come èl pwin.

litt. : Bon comme le pain.

Bon, très bon, trop bon.

 

3657

pwin

Du pwin d' agace.

Tartines rapportées par le père après son travail à la mine, délice que ses enfants attendent pour se délecter.

 

3658

pwin

Passer 1' gout du pwin.

Mourir (n'être plus capable de goûter la saveur du pain).

 

3659

pwin

Ça n' mindje pont d' pwin.

Cela ne coûte rien et il est bon d'en avoir.

Cela ne se détériore pas, se conserve, il est bon d'en avoir chez soi, même si cela ne sert jamais.

 

3660

pwin

À tous lès pwins, gn-a toudi deûs tontias.

Vérité d'évidence.

tontia: première croûte du pain

 

3661

pwin

Tu mindjeras du pwin sètch.

Un jour viendra où finira la belle vie, à l'allure où tu vas.

Tu manges ton pain blanc avant ton gris.

 

3662

pwin

C' èst du pwin bénit.

C'est bien fait, tu récoltes ce que tu as semé.

 

3663

pwint

À l' après d'in pwint,   Martin a pièrdu s' baudèt.

Il s'en est fallu de très peu, mais ce  "très peu"  a été suffisant pour tout perdre, tout rater.

Se dit d'un échec scolaire à un point près.

Se dit d'une partie, d'un match perdu de très peu,  par la plus petite marge.

 

3664

pwint

I lyi r'mètreut dès pwints.

Il le surpasserait, il ferait mieux que lui (s'il le voulait).

 

3665

quand

Quand bén min.me.   Quand ç' (/ ça) s'reut co.

Cela ne changerait rien à ma décision première.

 

3666

quand

Quand bén min.me vos mè 1' dîrîz cint côps.

Même si vous me le répétiez cent fois, je resterais sur ma position,

 

3667

quand

Dji diré quand bén min.me dji d'vreu daler su mès gngnous (/ ... à crossètes).

J'irai, même si je dois (devais) aller sur les genoux (, avec des béquilles), puisque je l'ai décidé ainsi.

 

3668

quârt

Pèter in quârt.

Faire une petite sieste, s'offrir une méridienne (d'un quart d'heure)

 

3669

quârt

Fé cénk quârts.   R'doubler.

Faire des heures  supplémentaires  (normalement un quart du temps en plus).

 

3670

quârtî

Ça n' vént nén à in quârtî.

Je ne suis pas regardant sur la quantité, je vous en mets une bonne ration.

 

3671

quârtî

À 1' après d' in quârtî.

litt. : A un empan près.

Se dit de mesures très approximatives.

 

3672

quate

I vos faura v'nu iun d' cès quate.

Il faudra venir nous rendre visite, un jour prochain.

 

3673

quate

Mindjî come quate.

Manger comme un ogre.

 

3674

quate

Il è-st-arivè quate à quate.

Il est arrivé (revenu) le plus vite qu'il a pu, à la plus grande vitesse possible.

 

3675

qué

(Mon Dieu !) Li qué !   Li quéle !  Lès qués !

Qu'il est laid, qu'elle est laide, qu'ils sont laids !

Quel imbécile, quelle mentalité, quel raisonnement stupide il a, elle a, ils ont.

 

3676

qué

Li quéle !

Exclamation après avoir entendu une bonne blague

 

3677

qué

Lès deûs qués !

Quel couple ! Quel couple d'originaux !

 

3678

kénkèt

Kénkèt qui file.

Chignon qui se défait.

 

3679

quénte

Awè quénte èt quatôze.

Rater, échouer (terme du jeu de cartes).

 

3680

quénte

Ramasser quénte èt quatôze.

Avoir une sale blague, une mésaventure, un échec.

 

3681

quénte

Dj' é ieû ' quénte (/... l' coûye).

Cette mésaventure m'est arrivée.

 

3682

quénte

Ç' n' èst pus ça quénte,   c' èst fèrlénke.

Ce n'est plus cela une blague, c'est une calamité, une catastrophe, qui arriva à quelqu'un.

 

3683

quénte

Ène quénte au r'viêrs.

Une sale blague, une malchance, un échec soudain.

 

3684

quer

Èyu-ce qu' il a stî quer ça ?

litt. : Où a-t-il été chercher cela ?

Personne dans la famille n'a cette qualité, ce défaut,  ce travers.

Qui a bien pu lui apprendre cette nouvelle, ce secret ?

 

3685

quer

I n' l' a nén stî quér lon.

Cette qualité, ce défaut lui vient par hérédité toute proche (père, mère, grands-parents).

 

3686

quer

Èyu-ce qu' i va quer tout ça ?

Quelle imagination fertile ! Où va-t-il trouver tout ce qu'il dit, écrit ?

 

3587

kèrton

Toûrner (tout) à kèrton.

Maigrir beaucoup, perdre toute sa graisse, s'étioler.

 

3688

kète

Bate èl kète du sindje.

S'amuser à des queues de cerises, baguenauder, perdre son temps.

 

3689

queuwe

Gn-aveut pus qu' deûs p'tits boukèts d' queuwe qu' ont d'meurè su place.

Après que deux hommes se sont battus comme des chiens, à presque s'entre-dévorer, seuls deux petits bouts de "queues" sont restés à l'endroit de la rixe, (exagération pour montrer l'âpreté de la bataille).

 

3690

queuwe

Chûre à l' queuwe au leup.

Suivre à la queue-leu-leu.

 

3691

queuwe

C' èst toudi pa 1' queuwe qu' on pèrit.

In cauda venenum.

Trop faire l'amour peut mener à la catastrophe (soit parce qu'on commet des bêtises,  soit parce qu'on y laisse sa santé).

 

3692

queuwî

In queuwî (/quèwî) au glu.  

Petit poêlon à long manche pour chauffer la glu.

Par dérision, képi avec une longue visière. .

 

3693

quî

"Quî ? - L' cén qui dit quî."

A la question "qui" (a fait cela), réponse voulant dire soit:

- vous,

- quelqu'un, peu importe qui, cela ne te regarde pas.

 

3694

qui

À qwè-ce qui qui ?

A quoi en êtes-vous ? Allez-vous vous décider ?

 

3695

quî

Tout quî qu'a lî, fét, mindji çoula ...

Toute personne qui a lu, fait, mangé cela...

 

3696

qui

C' èst mi qui...

Le   verbe    qui    suit    ces    mots est à la 3ème personne du singulier, quelle que soit le sujet, sauf à la 3ème personne du pluriel   :

C' èst

mi qu' a dit / qui tchantera / qui coureut.

twè _

li _

nous _

vous _

ieûs' qu' ont dit / qui tchanteront / qui courént.

 

3697

quî

Dji diré trouver qui qu' i faut.

J'irai consulter, faire appel à la personne compétente, haut placée qui pourra agir en ma faveur.

 

3698

quine

C' èst quine.

terme du jeu de loto.

C'est fini définitivement, sans rémission.

 

3699

quinje

I l' a ieû d' quinje.

Il a raté, échoué.

 

20:51 Écrit par Johan Viroux | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.