4679

vènûwe

Tout(e) d'ène vènûwe come èl tchiyote Bârdau.     idem.

Expression employée par un vieillard que j'ai connu, dans mon enfance. Je ne l'ai jamais entendue dans un autre bouche.

4680

vènûwe

Il è-st-à ‘s dérène vènûwe.

Il est au bout de son rouleau, de sa vie.

Il n'a plus que quelques jours, heures, à vivre.

4681

vénvole

VA-VITE

Fét à ‘l vénvole.

Fait sans soin, à la va-vite.

4682

vêre

In vêre à ‘l goute, au champagne, à ‘l eûwe

Un verre à alcool, à champagne, à eau, mais

in vêre à vén : un verre à vin.

4683

vèrkin

PETIT VERRE (de goutte)

Il a chuflè saquants vèrkins.

Il a bu quelques (plutôt trop de) petits verres.

4684

vèrnia

GOUVERNAIL

R' toûrner l' vèrnia.   (NDLR : normalement : vièrna)                                                                                      

litt. : Changer de cap, retourner le gouvernail. Défendre l'opinion contraire à celle que l'on prônait naguère.

4685

vêrt

VERT

Dji su intrè ‘l vêrt èt ‘l sètch.

Entre les deux, mon coeur balance. Je ne sais de quel côté pencher, choisir, me décider.

4686

vêrt

T' ès-t-in vêrt.

litt. : Tu es un vert.

Tu es un original, qui raisonne bizarrement, un illuminé dans ton genre.

Tu en as de bonnes !

Tu es un gai luron, un amuseur.

syn. T' è-st-in guéy.

4687

vêrt

T' matante, c' è-st-ène vêrte.

Ta tante, c'est une originale...

4688

vêrt

Tu vas co tout vêrt su lès cindes.  Tu tchîs co…

Tu n'es nén co r'ssuwè (come i faut) padrî tès-orèyes.

Tu es à peine sevré.

Reproche à un gosse de déjà vouloir jouer à l'homme.

4689

vèrzin

SAUTE D’HUMEUR

Il a co in vèrzin.

Il a encore une saute d'humeur,  une poussée de colère, un désir soudain, irraisonné.

4690

vèrzin

In p'tit vèrzin, ... vèrkin, guèrzèyon.

Un petit verre de liqueur, d'alcool.

4691

vèsse

PET

Ène vèsse mau toûrnéye.

Une saute d'humeur, un moment de vivacité.

4692

vèf

VEUF

Vèf du vikant di s' feume. Vève du vikant di s'-n-ome.

litt. : Veuf avec sa femme en vie. Veuve...

* Séparé(e) de corps, divorcé(e).

4693

vêrdi

VENDREDI

Vêrdi, l' djoû dès vèves.

Vendredi,  jour où l'on va faire sa cour quand on courtise une veuve, (pour une jeune fille, cela se passe le jeudi).